1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:57,592 --> 00:00:58,281
Ayolah.

3
00:00:59,122 --> 00:01:00,057
Ayo!

4
00:01:10,541 --> 00:01:12,097
Jangan biarkan dia pergi!

5
00:01:25,079 --> 00:01:30,079
Terjemahan oleh eksplosifskull

6
00:01:58,995 --> 00:02:00,328
Masuk ke dalam sekarang!

7
00:02:00,368 --> 00:02:02,236
Ayo cepat! Kamu terlambat!

8
00:02:05,071 --> 00:02:07,138
Proxima akan
ambillah persembunyianmu.

9
00:02:08,453 --> 00:02:09,978
Kembali ke ruang kerja.

10
00:02:12,284 --> 00:02:13,457
Lihat apa yang aku curi!

11
00:02:13,497 --> 00:02:15,506
Proxima akan memberiku
porsi ekstra untuk ini!

12
00:02:15,546 --> 00:02:17,460
Tidak, menurutku dia akan melakukannya
berikan porsi ekstra itu padaku.

13
00:02:17,500 --> 00:02:18,329
Hei, kembalikan!

14
00:02:18,369 --> 00:02:19,502
Itu milik
siapa pun yang memegangnya!

15
00:02:19,542 --> 00:02:20,427
Dan itu bukan kamu!

16
00:02:20,467 --> 00:02:21,661
Lex!

17
00:02:21,979 --> 00:02:23,046
Sabacc Penuh!

18
00:02:23,086 --> 00:02:24,390
Array Idiot.

19
00:02:24,430 --> 00:02:25,438
Apa? Coba saya lihat itu!

20
00:02:25,478 --> 00:02:26,557
Tidak, itu kartuku.

21
00:02:26,597 --> 00:02:27,608
Kamu curang.

22
00:02:28,507 --> 00:02:29,341
Han!

23
00:02:33,553 --> 00:02:35,013
Kamu pergi terlalu lama!

24
00:02:35,075 --> 00:02:36,521
Saya tahu sesuatu
pasti salah.

25
00:02:36,561 --> 00:02:38,126
Ini bukan apa-apa.
Anda harus melihatnya.

26
00:02:38,166 --> 00:02:39,200
Lihat ke bawah sini!

27
00:02:40,603 --> 00:02:41,633
Baiklah, dengarkan.

28
00:02:41,673 --> 00:02:43,001
Saya berada di tengah
dari pertukaran,

29
00:02:43,041 --> 00:02:44,162
aku serahkan
koaksium

30
00:02:44,202 --> 00:02:46,004
dan anak buahnya melompatiku,
tapi aku menunjukkannya.

31
00:02:46,044 --> 00:02:46,639
Bagaimana?

32
00:02:46,679 --> 00:02:48,813
Aku lari, lalu aku
meningkatkan speeder mereka.

33
00:02:48,853 --> 00:02:49,872
Apakah kita?
pergi ke suatu tempat?

34
00:02:49,912 --> 00:02:51,679
Ya, dimanapun kita mau.

35
00:02:52,669 --> 00:02:55,183
Anda bertahan
salah satu botolnya?

36
00:02:55,364 --> 00:02:56,364
Han kembali!

37
00:02:58,590 --> 00:03:00,185
Ini,
ini layak...

38
00:03:00,225 --> 00:03:01,175
Lima, enam ratus kredit.

39
00:03:01,215 --> 00:03:03,377
Itu lebih dari
kamu bilang kami membutuhkannya.

40
00:03:03,438 --> 00:03:05,615
Untuk membeli jalan keluar kita
dari zona kendali.

41
00:03:05,655 --> 00:03:07,045
Dan matikan Corellia.

42
00:03:07,085 --> 00:03:10,150
Han, ini bisa berhasil.

43
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
Ini akan berhasil.

44
00:03:11,315 --> 00:03:13,842
Qi'ra, kamu selalu berkata suatu hari nanti
kita akan keluar dari sini.

45
00:03:14,144 --> 00:03:15,177
Ini dia.

46
00:03:16,594 --> 00:03:17,995
Apa yang kita tunggu?

47
00:03:23,125 --> 00:03:25,551
Itu dia.
Hei kalian berdua!

48
00:03:28,797 --> 00:03:30,462
Moloch. Hai, apa kabarmu?

49
00:03:30,502 --> 00:03:32,747
Aku sedang dalam perjalanan
untuk menemui Nyonya Proxima.

50
00:03:35,413 --> 00:03:37,824
Malam yang luar biasa yang saya alami.

51
00:03:37,901 --> 00:03:40,051
Anda tidak akan mempercayainya.
Anda akan mempercayainya, tapi...

52
00:03:41,028 --> 00:03:43,189
Tenang saja, scrumrat!

53
00:03:44,777 --> 00:03:45,790
Mudah.

54
00:03:47,032 --> 00:03:47,949
Ayo.

55
00:03:47,989 --> 00:03:49,076
Baiklah.

56
00:03:49,677 --> 00:03:51,329
Ayo kita temui Nona Proxima.

57
00:04:12,112 --> 00:04:14,900
Nah, apa yang terjadi?

58
00:04:14,940 --> 00:04:16,236
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

59
00:04:16,276 --> 00:04:18,444
Mereka mengkhianati Anda
dan mencoba membunuhku.

60
00:04:18,484 --> 00:04:19,281
Uangnya?

61
00:04:19,321 --> 00:04:22,090
- Mereka menyimpannya.
- Dan bujukanku?

62
00:04:22,554 --> 00:04:23,177
Mereka juga menyimpannya.

63
00:04:23,217 --> 00:04:25,179
Tapi kami belajar
sebuah pelajaran yang sangat berharga.

64
00:04:25,219 --> 00:04:27,817
Kita tidak bisa mempercayai orang-orang itu.

65
00:04:27,857 --> 00:04:29,682
Jadi Anda mengharapkan saya untuk percaya

66
00:04:29,767 --> 00:04:32,315
bahwa kamu pergi
tanpa apa-apa!

67
00:04:33,958 --> 00:04:36,601
Aku melarikan diri dengan hidupku.
Menurutku itu sesuatu.

68
00:04:37,293 --> 00:04:38,797
Bagi saya, itu banyak sekali.

69
00:04:38,844 --> 00:04:41,102
Aku mempercayaimu
dengan tugas sederhana,

70
00:04:41,142 --> 00:04:43,875
dan semua yang kudengar
adalah alasan.

71
00:04:46,494 --> 00:04:50,199
Pasti ada konsekuensinya
karena ketidaktaatan

72
00:04:50,239 --> 00:04:53,061
atau kamu tidak akan pernah belajar.

73
00:04:59,240 --> 00:05:00,186
Anda tahu apa?

74
00:05:01,978 --> 00:05:03,568
Saya tidak berpikir
Aku akan belajar.

75
00:05:03,608 --> 00:05:05,241
Apa yang kamu katakan?

76
00:05:05,343 --> 00:05:09,660
Aku bilang, lain kali
seseorang memukulku,

77
00:05:10,349 --> 00:05:12,099
Aku memukul mereka kembali.

78
00:05:14,780 --> 00:05:16,197
Moloch, tunggu!

79
00:05:16,421 --> 00:05:17,562
Jangan!

80
00:05:17,602 --> 00:05:20,079
Qi'ra, ingat Silo?

81
00:05:20,185 --> 00:05:21,952
Kami menarikmu
keluar dari kengerian itu,

82
00:05:21,992 --> 00:05:23,493
memberimu rumah.

83
00:05:23,533 --> 00:05:27,205
Jangan membuangnya untuk Han.
Dia tidak layak!

84
00:05:27,245 --> 00:05:30,695
Berapapun kerugiannya dalam kesepakatan itu,
kami akan mendapatkannya kembali, dua kali lipat.

85
00:05:30,735 --> 00:05:32,020
Kami akan menebusnya untuk Anda.

86
00:05:36,266 --> 00:05:38,565
Semuanya, mundur!

87
00:05:38,605 --> 00:05:40,346
Apa itu seharusnya?

88
00:05:40,432 --> 00:05:42,028
Ini adalah detonator termal

89
00:05:42,068 --> 00:05:44,561
bahwa saya baru saja mempersenjatai.

90
00:05:44,601 --> 00:05:47,260
- Itu batu!
- Tidak, bukan itu.

91
00:05:47,330 --> 00:05:48,122
Ya, benar!

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,022
Dan Anda baru saja membuatnya

93
00:05:49,062 --> 00:05:50,784
suara klik
dengan mulutmu.

94
00:05:50,824 --> 00:05:52,547
Tolong beritahu saya
ini bukan rencanamu.

95
00:05:52,587 --> 00:05:53,924
Tidak, ini.

96
00:06:04,123 --> 00:06:05,677
- Masuk!
- Sebuah M-68?

97
00:06:05,717 --> 00:06:07,517
- Bagus, kan?
- Aku menyukainya!

98
00:06:15,327 --> 00:06:16,761
Wah!

99
00:06:40,503 --> 00:06:43,300
Ada kapal bintang yang berangkat
dari Pelabuhan Antariksa Coronet,

100
00:06:43,340 --> 00:06:44,574
kita akan melakukannya.

101
00:06:45,451 --> 00:06:48,251
Kami menyuap untuk melewatinya
pos pemeriksaan, dan kami bebas.

102
00:06:49,818 --> 00:06:51,297
Aku akan menjadi pilot.

103
00:06:51,649 --> 00:06:52,764
Kita bisa mendapatkan kapal kita sendiri.

104
00:06:52,804 --> 00:06:54,680
Lihat galaksi,
semuanya.

105
00:06:55,668 --> 00:06:59,493
Kami tidak perlu menerima perintah
atau ditendang oleh siapa pun.

106
00:06:59,912 --> 00:07:00,912
Pernah.

107
00:07:04,291 --> 00:07:06,457
Kupikir kita akan mendapat sedikit
lebih merupakan awal yang baik.

108
00:07:23,267 --> 00:07:24,586
- Wah!
- Tunggu!

109
00:07:34,224 --> 00:07:35,906
<i>Ini adalah area aman.</i>

110
00:07:35,946 --> 00:07:38,030
<i>Kau pasti punya
izin yang tepat.</i>

111
00:07:38,070 --> 00:07:40,810
<i>Berhenti sekarang juga! Anda harus
ikuti yang benar...</i>

112
00:07:41,780 --> 00:07:42,954
<i>Protokol.</i>

113
00:07:45,751 --> 00:07:47,631
Sial!
Penyengat itu cepat.

114
00:07:47,671 --> 00:07:50,098
Ya, tapi kita lebih cepat,
benar?

115
00:07:50,508 --> 00:07:51,577
Saya harap begitu.

116
00:08:21,847 --> 00:08:23,038
<i>Menepilah!</i>

117
00:08:45,234 --> 00:08:46,489
Han, tidak,
kita tidak akan berhasil!

118
00:08:46,529 --> 00:08:47,261
Oh ya?

119
00:08:47,301 --> 00:08:49,028
Han, sudah kubilang padamu,
itu terlalu ketat!

120
00:08:49,153 --> 00:08:50,532
Perhatikan ini.

121
00:09:14,553 --> 00:09:15,475
Ayo!

122
00:09:16,604 --> 00:09:17,771
Kita harus pindah.

123
00:09:29,234 --> 00:09:30,700
<i>Jangan bergabung dalam antrean</i>

124
00:09:30,768 --> 00:09:33,495
<i>jika kamu tidak punya
tiket masuk.</i>

125
00:09:33,598 --> 00:09:37,092
<i>Tidak ada akses tanpa chip ID.</i>

126
00:09:37,336 --> 00:09:40,339
<i>Semua droid
harus terdaftar.</i>

127
00:09:41,787 --> 00:09:43,456
<i>Bergerak terus. Lanjutkan.</i>

128
00:09:45,938 --> 00:09:47,995
<i>Mundur. Jangan melawan!</i>

129
00:09:49,158 --> 00:09:50,719
- <i>Berhentilah meronta.</i>
- Biarkan aku pergi!

130
00:09:50,776 --> 00:09:51,687
<i>Pegang lengannya.</i>

131
00:09:51,727 --> 00:09:52,454
<i>Aku menangkapnya.</i>

132
00:09:52,518 --> 00:09:54,623
<i>Bawa dia ke sel 3B.</i>

133
00:09:54,663 --> 00:09:55,464
<i>Lewat sini, ayo.</i>

134
00:09:56,903 --> 00:09:58,469
<i>Teruslah bergerak.
Tahan, tahan.</i>

135
00:10:00,811 --> 00:10:01,944
Selanjutnya.

136
00:10:06,188 --> 00:10:07,922
Han, mereka di sini.

137
00:10:10,818 --> 00:10:11,594
<i>Hei, apa yang kamu...</i>

138
00:10:11,634 --> 00:10:14,658
Kita hampir sampai.

139
00:10:14,698 --> 00:10:16,661
- Pegang saja aku.
- Berikutnya.

140
00:10:16,701 --> 00:10:17,734
Jangan melihat ke belakang.

141
00:10:18,776 --> 00:10:21,280
Setelah kita selesai,
kita harus pintar,

142
00:10:21,366 --> 00:10:22,789
mencari tahu
kemana kita akan pergi.

143
00:10:22,848 --> 00:10:24,802
Di mana pun Kekaisaran tidak berada.
Ke mana pun kita pergi,

144
00:10:24,848 --> 00:10:26,313
itu tidak bisa lebih buruk
daripada tempat yang pernah kita kunjungi.

145
00:10:26,383 --> 00:10:29,844
Ya, itu bisa. Di luar sana,
kita tidak punya perlindungan.

146
00:10:29,884 --> 00:10:32,011
Kita bisa saja ditangkap
oleh para pedagang manusia,

147
00:10:32,051 --> 00:10:34,578
dijual ke Crimson Dawn
atau Kartel Hutt.

148
00:10:34,618 --> 00:10:36,734
Itu tidak akan terjadi.

149
00:10:36,816 --> 00:10:37,983
Aku tidak akan membiarkannya.

150
00:10:45,686 --> 00:10:46,321
Untuk keberuntungan?

151
00:10:47,720 --> 00:10:49,015
Benar sekali.

152
00:10:52,768 --> 00:10:54,116
<i>Kau mendengarnya. Ayo pergi.</i>

153
00:10:54,156 --> 00:10:55,345
Selanjutnya.

154
00:10:58,159 --> 00:10:59,683
chip ID.

155
00:10:59,723 --> 00:11:01,817
Hal yang lucu,
kami tidak memilikinya.

156
00:11:02,255 --> 00:11:03,177
Kami punya ini.

157
00:11:03,217 --> 00:11:04,699
Hyperfuel yang disempurnakan.

158
00:11:04,739 --> 00:11:07,658
Setidaknya itu bernilai
800 kredit, mungkin lebih.

159
00:11:09,060 --> 00:11:11,324
Anda bisa ditahan
hanya untuk memiliki itu.

160
00:11:11,364 --> 00:11:13,154
Apa gunanya
itu bisa dilakukan siapa saja?

161
00:11:13,379 --> 00:11:15,223
Biarkan kami lewat,
itu semua milikmu.

162
00:11:24,828 --> 00:11:26,823
Koaksium, sekarang.

163
00:11:26,909 --> 00:11:28,443
Saat kita melaluinya,
bukan sebelumnya.

164
00:11:33,770 --> 00:11:34,970
Lakukan itu.

165
00:11:37,010 --> 00:11:38,143
Lakukan saja, lakukanlah.

166
00:11:42,186 --> 00:11:44,699
Jangan secepat itu, Qi'ra!
Ayo!

167
00:11:44,771 --> 00:11:46,358
Tunggu!
Buka pintunya!

168
00:11:46,410 --> 00:11:48,927
Keamanan! Keamanan,
telah terjadi pelanggaran!

169
00:11:49,028 --> 00:11:50,361
Buka pintunya!

170
00:11:50,633 --> 00:11:52,895
- Berlari! Berlari!
- Lepaskan tanganmu darinya!

171
00:11:53,114 --> 00:11:54,168
Berlari!

172
00:11:54,248 --> 00:11:55,998
Lepaskan tanganmu darinya!

173
00:11:56,638 --> 00:11:57,829
Qi'ra!

174
00:11:57,869 --> 00:12:00,197
Lari, Han! Pergi!

175
00:12:00,300 --> 00:12:01,630
Jalan terus.

176
00:12:03,714 --> 00:12:04,997
Qi'ra!

177
00:12:05,037 --> 00:12:05,965
Berlari!

178
00:12:06,005 --> 00:12:07,389
<i>Wisatawan
telah ditangkap.</i>

179
00:12:07,429 --> 00:12:10,704
Qi'ra, aku akan kembali!
Saya akan kembali!

180
00:12:13,315 --> 00:12:15,297
<i>Semua unit,
telah terjadi pelanggaran.</i>

181
00:12:15,437 --> 00:12:19,235
<i>Penjelajah lain yang tidak sah
berhasil melewati gerbang.</i>

182
00:12:19,275 --> 00:12:20,732
Ada yang lolos
gerbang! Lihat ke sana!

183
00:12:20,772 --> 00:12:22,901
<i>Seseorang
berhasil melewati pos pemeriksaan.</i>

184
00:12:30,631 --> 00:12:32,926
Awasi gerbang itu.
Ya, tuan.

185
00:12:33,044 --> 00:12:34,337
Tidak bisa membiarkanmu lewat
tanpa tiket.

186
00:12:34,377 --> 00:12:35,911
Tidak bisa membiarkanmu lewat
tanpa tiket.

187
00:12:36,875 --> 00:12:38,425
Hei, tunggu!

188
00:12:38,566 --> 00:12:40,055
- Hai!
- <i>Ikutlah dengan kami.</i>

189
00:12:42,582 --> 00:12:44,237
<i>Dia masih
di luar sana. Terus mencari.</i>

190
00:12:56,665 --> 00:12:57,991
<i>Kamu yang di sana, berhenti!</i>

191
00:12:58,031 --> 00:13:00,641
- <i>Tunjukkan padaku beberapa identifikasi.</i>
- Tolong. Silakan. Tidak, tidak!

192
00:13:00,691 --> 00:13:01,871
<i>Jangan melawan.</i>

193
00:13:01,911 --> 00:13:05,289
<i>Jadilah bagian dari sesuatu.
Bergabunglah dengan Kekaisaran.</i>

194
00:13:05,438 --> 00:13:09,844
<i>Jelajahi dunia baru.
Pelajari keterampilan yang berharga.</i>

195
00:13:09,909 --> 00:13:13,670
<i>Membawa ketertiban dan kesatuan
ke galaksi!</i>

196
00:13:13,725 --> 00:13:17,041
<i>Jadilah bagian dari sesuatu.
Bergabunglah dengan Kekaisaran.</i>

197
00:13:18,443 --> 00:13:20,264
Di sinilah saya mendaftar
menjadi pilot, kan?

198
00:13:20,304 --> 00:13:21,847
Jika Anda melamar
untuk Angkatan Laut Kekaisaran,

199
00:13:21,887 --> 00:13:23,680
tapi kebanyakan rekrutan
pergi ke infanteri.

200
00:13:23,720 --> 00:13:26,833
Aku akan menjadi pilot.
Yang terbaik di galaksi.

201
00:13:26,873 --> 00:13:28,634
kamu di sana,
ikut dengan kami.

202
00:13:28,674 --> 00:13:29,736
Siapa, aku?

203
00:13:29,823 --> 00:13:31,620
Kami punya beberapa pertanyaan
untuk bertanya padamu.

204
00:13:31,674 --> 00:13:33,407
Berapa lama
apakah itu akan memakan waktu?

205
00:13:33,447 --> 00:13:35,884
Tergantung pada seberapa baik Anda
saat mengikuti perintah.

206
00:13:35,924 --> 00:13:37,318
Wah, kamu punya
berada di suatu tempat?

207
00:13:37,358 --> 00:13:39,514
Ya, kembali ke sini,
secepat yang saya bisa.

208
00:13:40,637 --> 00:13:43,964
Jangan terlalu banyak mendengar.
Siapa namamu, nak?

209
00:13:44,045 --> 00:13:45,046
Han.

210
00:13:45,429 --> 00:13:46,795
Han apa?

211
00:13:48,543 --> 00:13:49,755
Siapa orang-orangmu?

212
00:13:53,534 --> 00:13:56,301
Saya tidak punya orang.
saya sendirian.

213
00:13:57,502 --> 00:13:58,502
Han...

214
00:14:01,513 --> 00:14:02,632
Sendirian.

215
00:14:04,398 --> 00:14:05,684
Disetujui.

216
00:14:05,825 --> 00:14:09,512
Lanjutkan ke transportasi ID 83 untuk
Akademi Angkatan Laut di Carida.

217
00:14:10,142 --> 00:14:12,029
Semoga berhasil, Han Solo.

218
00:14:12,132 --> 00:14:13,647
Kami akan membuatmu terbang
dalam waktu singkat.

219
00:14:27,255 --> 00:14:30,717
Kerajaanmu membutuhkanmu.
Pasukan maju!

220
00:14:30,920 --> 00:14:32,814
Solo, bangun!
Kita hampir sampai!

221
00:14:32,905 --> 00:14:35,332
Hampir dimana?
Kemana kita akan pergi?

222
00:14:35,403 --> 00:14:38,281
Tepat di atas punggung bukit terakhir itu.
Kemenangan adalah...

223
00:14:48,549 --> 00:14:51,816
Kakiku! Kakiku!

224
00:15:07,496 --> 00:15:09,204
<i>Hei, Beckett,
kamu bilang kami di sini</i>

225
00:15:09,244 --> 00:15:10,559
<i>untuk melakukan pekerjaan cepat.</i>

226
00:15:10,599 --> 00:15:12,535
- Ya.
- <i>Yah, ini bukan pekerjaan cepat!</i>

227
00:15:12,575 --> 00:15:13,981
<i>Ini perang!</i>

228
00:15:14,848 --> 00:15:16,534
Itu selalu
sesuatu denganmu.

229
00:15:18,185 --> 00:15:21,080
Pengangkut AT.
Untuk itulah kami datang.

230
00:15:21,120 --> 00:15:23,495
Operasi ke depan
pasti seperti ini.

231
00:15:23,535 --> 00:15:26,162
Memang benar, tapi kata mayor
kita seharusnya pergi ke sana!

232
00:15:26,217 --> 00:15:28,175
Ya, pergilah ke sana dan mati!

233
00:15:28,215 --> 00:15:30,775
Itulah yang sebenarnya terjadi
kepada mayor!

234
00:15:30,912 --> 00:15:33,115
Siapa peringkatnya
petugas sekarang?

235
00:15:33,225 --> 00:15:34,843
Benar, Kapten.

236
00:15:36,853 --> 00:15:38,289
<i>Dia membawamu ke sana.</i>

237
00:15:40,217 --> 00:15:42,659
Jadi apa rencananya,
Kapten Beckett?

238
00:15:42,738 --> 00:15:46,007
Val, ambil Rio dan ini
empat tengkorak lumpur mengapit kiri.

239
00:15:46,069 --> 00:15:47,596
Aku akan mengambil ini
sendok mulut

240
00:15:47,707 --> 00:15:48,850
dan kita akan berkeliling
ke kanan

241
00:15:48,903 --> 00:15:51,080
dan mungkin
kita akan beruntung.

242
00:15:51,133 --> 00:15:52,795
<i>Keberuntungan ada
tidak ada hubungannya dengan itu.</i>

243
00:15:53,530 --> 00:15:55,823
Tunggu! Satu pertanyaan!

244
00:15:55,942 --> 00:15:58,103
- Kamu ingin hidup, Sparky?
- Sangat banyak.

245
00:15:58,143 --> 00:16:00,628
Lalu diam dan melakukan apa
kaptenmu memberitahumu.

246
00:16:01,256 --> 00:16:02,915
Ayo pergi!

247
00:16:17,190 --> 00:16:17,941
Kapten.

248
00:16:17,981 --> 00:16:20,290
<i>T-15 jatuh.
Kita berjalan dari sini.</i>

249
00:16:20,348 --> 00:16:21,449
Kapten.

250
00:16:23,661 --> 00:16:24,727
Saya Han.

251
00:16:26,116 --> 00:16:27,416
Tidak ada yang peduli.

252
00:16:28,998 --> 00:16:30,957
Terima kasih atas bantuan Anda
kembali ke sana.

253
00:16:31,052 --> 00:16:32,253
Anda melakukannya dengan baik.

254
00:16:33,162 --> 00:16:34,889
Saya dilatih
dalam pertempuran udara...

255
00:16:34,929 --> 00:16:36,836
Anda ingin saran?

256
00:16:36,909 --> 00:16:38,103
Singkirkan itu
jauh dari sini.

257
00:16:38,143 --> 00:16:40,676
Apa pun yang Anda bisa,
secepat yang Anda bisa.

258
00:16:44,061 --> 00:16:44,990
Perusahaan apa
apakah kamu memerintahkan?

259
00:16:45,030 --> 00:16:46,764
Bukan urusanmu
perusahaan.

260
00:16:47,294 --> 00:16:48,669
Dan kami sudah kenyang.

261
00:16:49,644 --> 00:16:51,059
<i>Tongkat
untuk menjadi prajurit, Nak.</i>

262
00:16:51,139 --> 00:16:52,539
<i>Kau tidak mau
bagian mana pun dari ini.</i>

263
00:16:59,138 --> 00:17:00,372
<i>Tunggu, teman-teman!</i>

264
00:17:02,567 --> 00:17:03,937
Perhatian!

265
00:17:04,338 --> 00:17:07,237
Dalam tiga jam, kami pindah
untuk rawa-rawa selatan.

266
00:17:07,298 --> 00:17:09,892
Saya ingin pesta terlebih dahulu
dari sepuluh orang.

267
00:17:09,971 --> 00:17:11,772
Bagus, lebih banyak lumpur.

268
00:17:11,843 --> 00:17:13,970
Apa itu tadi?

269
00:17:14,104 --> 00:17:16,817
Hanya ingin tahu apa milik kita
tujuannya adalah, Letnan.

270
00:17:16,881 --> 00:17:19,675
Membawa kedamaian dan kemakmuran
ke galaksi,

271
00:17:19,762 --> 00:17:21,666
memasang rezim
setia kepada Kaisar,

272
00:17:21,706 --> 00:17:23,710
dan memberantas
yang bermusuhan.

273
00:17:23,792 --> 00:17:26,004
Itu planet mereka,
kita adalah musuhnya.

274
00:17:26,491 --> 00:17:28,254
Anda punya masalah, polisi?

275
00:17:29,441 --> 00:17:30,808
Tidak masalah, Pak.

276
00:17:33,556 --> 00:17:34,783
Pindah keluar.

277
00:17:35,042 --> 00:17:37,678
Ke selatan
tanah rawa! Keluar!

278
00:17:37,769 --> 00:17:39,736
Anda mendengarnya!
Ayo keluar!

279
00:17:48,228 --> 00:17:49,961
MM. Sepertinya
mereka sedang melakukan serangan mendadak

280
00:17:50,001 --> 00:17:51,587
setiap 30 menit.

281
00:17:51,657 --> 00:17:54,095
Ya, aku bisa mengeluarkannya
penjaga di perimeter,

282
00:17:54,135 --> 00:17:55,448
pemberi sinyal, pilot.

283
00:17:55,488 --> 00:17:56,936
Sial, aku akan melakukannya saja
keluarkan semuanya.

284
00:17:57,062 --> 00:17:58,363
Siapakah kita?
melihat?

285
00:18:01,976 --> 00:18:03,937
Anda memiliki bakat untuk
menempelkan hidungmu ke dalam

286
00:18:03,977 --> 00:18:05,383
di tempat yang bukan tempatnya.

287
00:18:05,423 --> 00:18:06,984
Saya tidak bisa membantu
tapi perhatikan

288
00:18:07,024 --> 00:18:09,293
kamu mengenakan seragam
penuh bekas luka bakar laser.

289
00:18:09,333 --> 00:18:11,841
Begitu juga
kamu sembuh dengan sangat cepat

290
00:18:11,919 --> 00:18:14,027
atau kamu mencurinya
orang mati.

291
00:18:14,067 --> 00:18:16,200
Anda bukan Tentara Kekaisaran.

292
00:18:16,288 --> 00:18:17,705
Anda pencuri di sini
untuk mencuri peralatan

293
00:18:17,745 --> 00:18:19,572
untuk pekerjaan dan saya ingin masuk.

294
00:18:20,064 --> 00:18:21,998
- Nah, sekarang kita harus menembaknya.
- Tidak.

295
00:18:22,962 --> 00:18:25,096
Jepret lehernya.
Kekacauannya berkurang.

296
00:18:25,170 --> 00:18:26,509
Atau kamu membawaku bersamamu.

297
00:18:26,549 --> 00:18:29,260
Dengar, aku melakukan penipuan
di jalanan Corellia.

298
00:18:29,368 --> 00:18:31,762
Saya meningkatkan AV-21
ketika aku berumur sepuluh tahun.

299
00:18:31,802 --> 00:18:33,640
Saya seorang pengemudi, seorang penerbang,

300
00:18:33,704 --> 00:18:37,127
dan hei, kamu sendiri yang mengatakannya.
Aku harus keluar dari sini. Benar?

301
00:18:37,183 --> 00:18:39,695
<i>Flyboy yang mewah itu
lakukan di lumpur?</i>

302
00:18:40,845 --> 00:18:42,958
Saya diusir
dari Akademi Kekaisaran

303
00:18:43,041 --> 00:18:44,550
karena memiliki
pikiranku sendiri.

304
00:18:44,652 --> 00:18:48,066
Tapi saya seorang pilot yang hebat.
Dan aku harus pulang.

305
00:18:48,134 --> 00:18:50,703
<i>Orang ini gila. Tidak seorang pun
kembali ke Corellia.</i>

306
00:18:50,760 --> 00:18:52,198
Saya punya alasan.

307
00:18:52,268 --> 00:18:54,361
Kami sudah melakukannya
mendapat pilot yang hebat.

308
00:18:54,542 --> 00:18:56,988
Orang Ardennia.

309
00:18:57,028 --> 00:18:59,159
<i>Ardenia?
Kamu punya banyak keberanian, sobat.</i>

310
00:18:59,229 --> 00:19:00,621
<i>Saya seorang prajurit Kekaisaran.</i>

311
00:19:00,684 --> 00:19:01,863
Oh benarkah?
Beberapa lenganmu

312
00:19:01,903 --> 00:19:02,714
muncul dari pantatmu

313
00:19:02,754 --> 00:19:04,483
dan menaikkan celanamu,
polisi.

314
00:19:04,523 --> 00:19:05,282
<i>Oh ya?</i>

315
00:19:05,322 --> 00:19:07,723
Dengar, aku akan melakukan apa pun
dibutuhkan untuk kembali ke Corellia.

316
00:19:07,763 --> 00:19:08,982
Aku sudah pergi
terlalu lama.

317
00:19:09,022 --> 00:19:10,939
Coba saja.

318
00:19:11,455 --> 00:19:12,682
<i>Wah. Tahan.</i>

319
00:19:14,700 --> 00:19:16,166
Nah, jika ya
tidak tertarik padaku,

320
00:19:16,206 --> 00:19:19,199
Saya pikir letnan itu mungkin
menjadi sangat tertarik padamu.

321
00:19:22,969 --> 00:19:24,270
Pemerasan.

322
00:19:26,703 --> 00:19:27,671
Letnan.

323
00:19:27,711 --> 00:19:28,692
Kapten.

324
00:19:29,703 --> 00:19:32,247
Letnan, sudah
menangkap seorang pembelot.

325
00:19:32,287 --> 00:19:33,193
Bawa dia.

326
00:19:33,233 --> 00:19:34,023
Tunggu.

327
00:19:34,063 --> 00:19:37,030
Aku seharusnya tahu.
Yang ini pembuat onar.

328
00:19:37,070 --> 00:19:39,262
Dan pembohong. Jangan
percaya apa pun yang dia katakan.

329
00:19:39,302 --> 00:19:41,397
- Jangan pergi ke mana pun tanpaku.
- <i>Baiklah, ayo pergi.</i>

330
00:19:41,451 --> 00:19:42,675
Beri dia makan pada binatang itu.

331
00:19:42,719 --> 00:19:44,400
Binatang itu?
Tunggu, ada binatang buas?

332
00:19:44,440 --> 00:19:45,648
- Tunggu!
- <i>Pindahkan!</i>

333
00:19:45,688 --> 00:19:47,901
Dengar, orang itu tidak
bahkan seorang petugas. Baiklah?

334
00:19:47,941 --> 00:19:49,198
- Dia berbohong!
- <i>Tenang!</i>

335
00:19:51,068 --> 00:19:52,068
<i>Tidak peduli.</i>

336
00:19:54,942 --> 00:19:56,708
<i>Belum memberinya makan
dalam tiga hari.</i>

337
00:19:56,748 --> 00:19:57,945
<i>Pasti menyenangkan.</i>

338
00:20:44,512 --> 00:20:46,907
Oh! Hai!
Hei, teman besar.

339
00:20:46,947 --> 00:20:49,653
Tenang aja.
Tenang saja.

340
00:20:49,763 --> 00:20:51,246
Kami berada di pihak yang sama.

341
00:20:51,341 --> 00:20:52,999
Anda suka suguhan?

342
00:20:54,577 --> 00:20:57,045
Membantu!
Biarkan aku keluar dari sini!

343
00:20:57,085 --> 00:20:58,253
Biarkan aku keluar dari sini!

344
00:21:01,754 --> 00:21:03,389
A-ha! Mengerti!

345
00:21:09,560 --> 00:21:10,795
Ahhh!

346
00:21:24,275 --> 00:21:26,066
<i>Ah, ini tadi
menjadi baik saja.</i>

347
00:21:26,106 --> 00:21:27,453
- <i>Dia membunuhnya terlalu cepat.</i>
- <i>Ya!</i>

348
00:21:27,493 --> 00:21:28,792
<i>Bunuh dia lebih lambat.</i>

349
00:21:31,584 --> 00:21:33,029
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

350
00:21:33,069 --> 00:21:35,629
Tunggu! Tunggu!

351
00:21:39,362 --> 00:21:40,467
Ya, saya berbicara sedikit.

352
00:21:40,507 --> 00:21:43,423
Sekarang dengarkan aku, kamu...

353
00:22:02,066 --> 00:22:03,783
Ya ya!

354
00:22:04,456 --> 00:22:05,691
Tidak, tidak, tidak, tidak!

355
00:22:08,522 --> 00:22:09,522
Lakukan!

356
00:22:09,704 --> 00:22:10,806
Ayo.

357
00:22:12,481 --> 00:22:14,174
Oh tidak!

358
00:22:14,535 --> 00:22:16,352
<i>Sepuluh kredit, dia tidak
bertahan satu menit lagi.</i>

359
00:22:16,424 --> 00:22:18,250
Biarkan aku keluar dari sini!

360
00:22:18,369 --> 00:22:20,045
Saya tidak tahan lagi!

361
00:22:21,196 --> 00:22:23,287
- Oh tidak! Tolong berhenti!
- <i>Itu dia. Tangkap dia!</i>

362
00:22:24,095 --> 00:22:28,039
Kamu lelah, kamu kudis
Pembuat susu moof Kashyyykian?

363
00:22:39,237 --> 00:22:41,783
Lihat apa yang terjadi
kapan kamu mendengarkanku?

364
00:22:41,823 --> 00:22:43,769
Hey kamu lagi ngapain?

365
00:22:46,143 --> 00:22:47,809
Aduh.

366
00:22:50,981 --> 00:22:51,981
Ikuti saya!

367
00:23:03,027 --> 00:23:04,274
Tunggu, tunggu.

368
00:23:04,314 --> 00:23:06,207
Kemarilah.
Dengarkan aku.

369
00:23:06,247 --> 00:23:07,204
Anda tidak mengerti,
oke?

370
00:23:07,244 --> 00:23:08,145
Saya punya beberapa
teman yang sangat baik

371
00:23:08,185 --> 00:23:09,288
menungguku
di lapangan terbang itu.

372
00:23:09,328 --> 00:23:10,723
Mereka pergi
sekarang.

373
00:23:10,763 --> 00:23:12,441
Itulah satu-satunya cara kami
dari bola lumpur ini.

374
00:23:12,481 --> 00:23:14,115
Jika kamu ingin hidup,
kita pergi ke sana.

375
00:23:14,155 --> 00:23:16,625
Setelah itu, kamu pergi ke mana saja
sesukamu, aku tidak peduli!

376
00:23:16,665 --> 00:23:18,771
Tapi saat ini,
itulah caramu pergi!

377
00:23:21,198 --> 00:23:22,532
Percayalah kepadaku!

378
00:23:23,136 --> 00:23:25,491
Val, ayo pergi!

379
00:23:28,813 --> 00:23:31,724
Bagaimana mereka menghirupnya
cocok? Ini sangat pengap!

380
00:23:31,982 --> 00:23:33,677
Tidak heran
mereka pilot yang buruk.

381
00:23:33,717 --> 00:23:35,392
Anda tidak bisa menoleh,
kamu tidak bisa bernapas,

382
00:23:35,432 --> 00:23:36,820
kalian tidak dapat mendengar satu sama lain!

383
00:23:43,752 --> 00:23:45,257
Terkutuklah aku.

384
00:23:45,351 --> 00:23:46,760
Hei, lihat siapa yang kembali!

385
00:23:46,833 --> 00:23:48,072
Sulit dipercaya!

386
00:23:48,166 --> 00:23:49,883
Tunggu!

387
00:23:49,923 --> 00:23:51,779
Tunggu!

388
00:23:51,826 --> 00:23:54,450
Wah, apakah itu Wookiee?
Menakjubkan!

389
00:23:54,490 --> 00:23:55,812
Aku akan mengatakannya, aku tidak peduli.

390
00:23:55,891 --> 00:23:57,386
Anak ini tumbuh pada saya.

391
00:23:57,559 --> 00:23:59,358
Tunggu!

392
00:24:03,260 --> 00:24:04,006
Anda tahu, kami selalu bisa menggunakannya

393
00:24:04,046 --> 00:24:06,059
beberapa otot
pada pekerjaan seperti ini.

394
00:24:06,293 --> 00:24:08,077
Bahkan tidak
pikirkanlah!

395
00:24:08,153 --> 00:24:10,508
Sudah kubilang padamu, kamu akan melakukannya
tidak pernah tidur lebih nyenyak

396
00:24:10,548 --> 00:24:12,272
daripada meringkuk
di pangkuan Wookiee.

397
00:24:18,129 --> 00:24:20,883
Sudah kubilang!

398
00:24:20,923 --> 00:24:23,009
Teman yang sangat baik!

399
00:24:48,182 --> 00:24:50,616
Kami tidak bisa melakukan ini
mungkin, misalnya, satu per satu?

400
00:25:18,766 --> 00:25:20,499
Terima kasih telah membantu saya
keluar dari sana.

401
00:25:26,848 --> 00:25:28,781
Tidak, mereka hanya membawamu
karena aku.

402
00:25:29,960 --> 00:25:31,103
Hai!

403
00:25:31,223 --> 00:25:33,851
Aku menangkap kita
kesepakatan yang sangat manis di sini.

404
00:25:33,946 --> 00:25:35,903
Kami melakukan pekerjaan yang satu ini
dengan mereka,

405
00:25:36,012 --> 00:25:37,806
kami menghasilkan uang nyata,

406
00:25:38,000 --> 00:25:40,007
dan kemudian kita bebas.

407
00:25:40,289 --> 00:25:42,155
Kapan terakhir kali
kamu bisa mengatakan itu?

408
00:25:45,590 --> 00:25:47,857
Sudah lama
untukku juga.

409
00:25:49,283 --> 00:25:51,580
Jadi siapa namamu,
lagi pula?

410
00:25:54,920 --> 00:25:57,344
Chewbacca?

411
00:25:57,440 --> 00:25:59,727
Baiklah, baiklah, kamu akan berangkat
butuh nama panggilan,

412
00:25:59,805 --> 00:26:01,539
karena aku tidak mengatakan itu
setiap saat.

413
00:26:07,344 --> 00:26:08,795
Ini dia.
Coba lihat.

414
00:26:08,835 --> 00:26:09,477
Ya.

415
00:26:09,517 --> 00:26:13,408
Kami mencapai Conveyex di antaranya
menara dan jembatan.

416
00:26:13,470 --> 00:26:16,647
Rio menurunkan kami, kami berpisah
wadah muatan,

417
00:26:16,687 --> 00:26:19,275
sambungkan ke AT-hauler
dan kemudian...

418
00:26:19,315 --> 00:26:21,167
Rio macet
sinyal marabahaya mereka.

419
00:26:21,849 --> 00:26:22,948
Aku meledakkan jembatan,

420
00:26:22,988 --> 00:26:24,880
wadahnya meluncur
langsung keluar jalur

421
00:26:24,920 --> 00:26:26,332
dan kami berlayar menjauh.

422
00:26:26,372 --> 00:26:28,135
Anda tersandung sinar keamanan itu,

423
00:26:28,175 --> 00:26:29,297
bangunkan ular berbisa itu,

424
00:26:29,337 --> 00:26:31,757
itu mungkin untuk didapat
sangat pedas, sangat cepat.

425
00:26:31,819 --> 00:26:33,937
Yah, bukan aku orangnya
kamu harus khawatir.

426
00:26:34,055 --> 00:26:35,436
Sarang Enfy.

427
00:26:35,530 --> 00:26:36,893
Apa itu Sarang Enfys?

428
00:26:36,969 --> 00:26:38,063
Sudah kubilang,
kita jauh di depan

429
00:26:38,103 --> 00:26:39,885
dari kompetisi
yang satu ini.

430
00:26:39,947 --> 00:26:41,141
Tidak mungkin Enfys Nest

431
00:26:41,181 --> 00:26:43,242
bahkan tahu
tentang kiriman ini.

432
00:26:43,407 --> 00:26:45,003
Hanya cowokku
memiliki intel.

433
00:26:45,043 --> 00:26:47,532
Baiklah, kamu lebih baik
menjadi benar. Ya?

434
00:26:47,608 --> 00:26:49,742
Karena terkadang,
kamu menaruh keyakinanmu

435
00:26:49,832 --> 00:26:51,165
pada orang yang salah.

436
00:26:53,399 --> 00:26:55,886
<i>Seluruh masa depan kita
tergantung pada skor yang satu ini</i>

437
00:26:55,926 --> 00:26:57,243
<i>dan kamu mendatangkan pemain amatir.</i>

438
00:26:57,298 --> 00:26:58,524
<i>Seandainya Anda tidak menyadarinya,</i>

439
00:26:58,564 --> 00:27:00,205
<i>kami sedikit kekurangan tenaga.</i>

440
00:27:00,275 --> 00:27:01,728
Jadi kita mendapatkan siapa yang kita butuhkan.

441
00:27:01,799 --> 00:27:04,254
Saudara perempuan Xan, atau Bossk.

442
00:27:04,314 --> 00:27:06,583
Tapi, tidak, kamu malah melakukannya
mempertaruhkan nyawa kita

443
00:27:06,623 --> 00:27:08,198
di tangan orang-orang bodoh.

444
00:27:09,240 --> 00:27:10,566
Kalian bodoh?

445
00:27:10,645 --> 00:27:11,457
TIDAK!

446
00:27:11,497 --> 00:27:13,641
- Tidak. Lihat?
- Kami tidak bodoh.

447
00:27:13,681 --> 00:27:16,653
Dengar, aku menunggu lama sekali
untuk bidikan seperti ini.

448
00:27:16,693 --> 00:27:18,497
Aku tidak akan mengacaukannya,
baiklah?

449
00:27:19,327 --> 00:27:20,455
Ayolah, Val!

450
00:27:20,527 --> 00:27:22,131
Dia terlihat sangat tulus.

451
00:27:22,178 --> 00:27:23,541
Ditambah lagi, pernahkah Anda
mencoba untuk tidak mengundang

452
00:27:23,581 --> 00:27:24,676
seorang Wookie dalam hal apa pun?

453
00:27:24,716 --> 00:27:27,243
Bukan ide yang bagus!

454
00:27:27,324 --> 00:27:28,632
Ini tidak lucu!

455
00:27:28,797 --> 00:27:33,157
Lihat, sekarang, aku sudah hebat
naluri tentang orang-orang ini.

456
00:27:33,481 --> 00:27:37,067
Dan selain itu,
apakah Anda melihat opsi lain?

457
00:27:37,107 --> 00:27:38,454
Saya hanya berharap Anda mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan.

458
00:27:38,494 --> 00:27:41,255
Ya, saya tahu persis
apa yang saya lakukan dan mengapa.

459
00:27:41,321 --> 00:27:43,147
Kami akan melakukannya
melunasi hutang kami,

460
00:27:43,187 --> 00:27:45,098
kembali ke Glee Anselm,

461
00:27:46,054 --> 00:27:48,814
dan akhirnya aku akan belajar
cara memainkan valachord itu.

462
00:27:48,854 --> 00:27:51,024
Sayang, kamu tidak akan pernah belajar
cara memainkan valachord.

463
00:27:51,064 --> 00:27:52,891
Dia benar.
Anda tuli nada.

464
00:27:56,453 --> 00:27:58,818
Jadi apa cerita sedihmu,
anak terbang?

465
00:27:58,858 --> 00:27:59,732
Siapa, aku?

466
00:27:59,772 --> 00:28:01,767
Anda mengejar sesuatu,
Saya tahu tampilannya.

467
00:28:01,807 --> 00:28:03,461
Apa itu?
Pembalasan dendam?

468
00:28:04,434 --> 00:28:05,930
Tidak, ini bukan balas dendam.

469
00:28:06,196 --> 00:28:07,523
Lihatlah dia.

470
00:28:07,649 --> 00:28:09,209
Jika itu sesuatu,
itu seorang gadis.

471
00:28:09,249 --> 00:28:10,230
Oh, seorang gadis!

472
00:28:10,270 --> 00:28:12,833
Ceritakan pada kami tentang gadis itu, Han.
Apakah dia baik?

473
00:28:13,427 --> 00:28:15,090
Apakah dia memiliki gigi yang tajam?

474
00:28:18,367 --> 00:28:19,568
Ada seorang gadis.

475
00:28:19,918 --> 00:28:23,204
Tapi aku keluar,
dia tidak melakukannya.

476
00:28:25,124 --> 00:28:27,918
Aku bersumpah pada diriku sendiri
Saya akan menjadi pilot,

477
00:28:28,240 --> 00:28:30,003
mendapatkan kapal,

478
00:28:30,108 --> 00:28:31,390
kembali dan temukan dia.

479
00:28:32,526 --> 00:28:36,280
Itulah yang akan saya lakukan
tepat setelah pekerjaan ini.

480
00:28:36,351 --> 00:28:38,385
Bagaimana kamu tahu
dia akan tetap di sana?

481
00:28:39,283 --> 00:28:40,906
Saya hanya tahu.

482
00:28:40,984 --> 00:28:42,323
Secara pribadi, saya menolak
untuk diikat

483
00:28:42,363 --> 00:28:44,523
oleh siapa pun,
padahal sudah banyak yang mencobanya.

484
00:28:44,563 --> 00:28:47,391
Ayolah, Rio.
Anda tidak membodohi saya.

485
00:28:47,530 --> 00:28:49,242
Semua orang membutuhkan seseorang.

486
00:28:50,219 --> 00:28:53,753
Bahkan sampai rusak
penjahat tua seperti ini.

487
00:29:04,605 --> 00:29:06,454
Bagaimana denganmu? Apa kamu?
akan lakukan dengan bagianmu?

488
00:29:19,414 --> 00:29:20,689
Apa yang dia katakan?

489
00:29:20,729 --> 00:29:22,132
Dia mengatakan para Wookie
diperbudak

490
00:29:22,172 --> 00:29:24,703
oleh Kekaisaran,
dilepas Kashyyyk.

491
00:29:24,874 --> 00:29:26,716
Dia sedang mencari
untuknya, eh...

492
00:29:28,027 --> 00:29:30,160
Saya tidak tahu apakah dia berkata
suku atau keluarga.

493
00:29:31,499 --> 00:29:32,807
Apa bedanya?

494
00:29:35,932 --> 00:29:37,427
Tunjukkan padaku bagaimana melakukan itu.

495
00:29:37,608 --> 00:29:39,834
Satu-satunya hal
Anda perlu belajar melakukannya

496
00:29:42,382 --> 00:29:45,152
adalah melakukan apa yang saya katakan
ketika saya mengatakannya.

497
00:29:45,409 --> 00:29:47,237
Dan kali ini besok,

498
00:29:47,277 --> 00:29:48,510
kamu akan memilikinya
lebih dari cukup

499
00:29:48,550 --> 00:29:49,951
untuk membeli kapalmu sendiri.

500
00:30:11,660 --> 00:30:13,182
<i>Memulai jam.</i>

501
00:30:13,222 --> 00:30:15,921
Mengganggu sinyal mereka.
9.6 ke jembatan.

502
00:30:15,961 --> 00:30:18,362
<i>Mari kita cari tahu seberapa bagusnya
kami memang benar, teman-teman.</i>

503
00:30:30,038 --> 00:30:30,952
Saya baik-baik saja!

504
00:30:35,250 --> 00:30:36,932
Val, bagaimana kabarmu?
di atas sana?

505
00:30:41,103 --> 00:30:42,237
Tidak pernah lebih baik.

506
00:31:05,380 --> 00:31:06,782
Koaksium.

507
00:31:07,164 --> 00:31:09,105
Cukup untuk memberi daya pada armada!

508
00:31:09,145 --> 00:31:11,649
Atau hancurkan kita semua
langsung ke neraka!

509
00:31:14,275 --> 00:31:15,608
<i>Baiklah, bicara padaku.</i>

510
00:31:15,829 --> 00:31:17,056
Apakah ini hari yang baik?

511
00:31:17,267 --> 00:31:18,860
<i>Ini hari yang menyenangkan!</i>

512
00:31:18,900 --> 00:31:21,461
Hari terbaik dalam hidupmu,
temanku yang cerewet!

513
00:31:21,531 --> 00:31:22,657
Saya tidak tahu,
kamu belum pernah ke sana

514
00:31:22,697 --> 00:31:24,485
untuk daging panggang Mynock
di Ardennia.

515
00:31:24,525 --> 00:31:25,625
Ini gila!

516
00:31:28,247 --> 00:31:29,440
Mereka datang!

517
00:31:29,535 --> 00:31:31,228
Turun ke skrup!

518
00:31:31,276 --> 00:31:32,828
Rio, mundur!

519
00:31:32,868 --> 00:31:34,203
Ya, ternyata tidak
butuh waktu lama.

520
00:31:52,499 --> 00:31:53,467
kenyal!

521
00:32:09,789 --> 00:32:11,550
Kamu baik-baik saja?

522
00:32:11,590 --> 00:32:13,390
Sedikit dekat di sana,
sobat!

523
00:32:17,807 --> 00:32:19,516
Han, apa masalahnya?

524
00:32:20,359 --> 00:32:21,634
Baiklah, bersama-sama.

525
00:32:24,125 --> 00:32:25,451
Sekarang!

526
00:32:30,469 --> 00:32:32,437
Baiklah!

527
00:32:33,229 --> 00:32:34,229
Oh!

528
00:32:38,333 --> 00:32:40,771
Mereka punya satu yang tidak berpasangan.
Dimana kamu, sobat?

529
00:32:40,844 --> 00:32:42,675
<i>Di sini saja
merencanakan masa pensiun saya.</i>

530
00:32:42,677 --> 00:32:43,962
Berpikir tentang pembukaan
sebuah kantin

531
00:32:43,964 --> 00:32:46,333
suatu tempat yang hangat
tapi tidak terlalu hangat, lho?

532
00:32:46,407 --> 00:32:48,741
Menurunkan
kabel winch sekarang!

533
00:33:05,459 --> 00:33:07,521
Aku mengetahuinya! Aku sudah bilang padanya!
Beckett!

534
00:33:07,595 --> 00:33:08,762
<i>Dia datang!</i>

535
00:33:10,274 --> 00:33:12,801
Sialan! Aku tidak akan pernah melakukannya
dengar akhir dari ini!

536
00:33:17,546 --> 00:33:18,772
Siapa itu?

537
00:33:18,905 --> 00:33:20,366
Sarang Enfy!

538
00:33:20,368 --> 00:33:22,158
Perampok, bajak laut.

539
00:33:22,160 --> 00:33:23,989
Datang untuk mendapatkan skor
dari bawah kita.

540
00:33:25,016 --> 00:33:26,749
<i>Siapkan tombakmu.</i>

541
00:33:26,751 --> 00:33:27,751
<i>Pindah ke dalam.</i>

542
00:34:08,223 --> 00:34:10,617
Tunggu!
Saya mendapat tamu tak diundang.

543
00:34:10,703 --> 00:34:14,057
Turun dari kapalku!

544
00:34:18,241 --> 00:34:20,120
Anda masih bersama kami, saudara?

545
00:34:20,176 --> 00:34:22,076
Ya, aku baik-baik saja.

546
00:34:22,134 --> 00:34:24,135
Baru saja salah satu bahuku tergores.
Bukan apa-apa.

547
00:34:24,715 --> 00:34:25,907
Dia tidak baik-baik saja.

548
00:34:33,140 --> 00:34:34,522
kenyal!

549
00:34:34,614 --> 00:34:36,889
Anda harus melepaskan yang ini
sendirian!

550
00:34:42,331 --> 00:34:43,657
Han!

551
00:34:43,806 --> 00:34:44,973
Saya ikut!

552
00:34:55,094 --> 00:34:55,668
Val!

553
00:34:55,670 --> 00:34:58,657
<i>Buka matamu.
Kami baru saja membuat sensor tersandung.</i>

554
00:35:04,133 --> 00:35:05,699
Droid ular berbisa
menuju ke arahmu!

555
00:35:06,840 --> 00:35:08,867
Rio?

556
00:35:09,063 --> 00:35:11,079
Ya, itu terlihat lebih buruk
daripada itu.

557
00:35:11,636 --> 00:35:13,830
Hanya harus memperbaikinya.

558
00:35:13,870 --> 00:35:16,237
Mungkin mengistirahatkan mataku
sebentar.

559
00:35:36,416 --> 00:35:38,391
<i>Cukup!
Saya masuk.</i>

560
00:36:03,741 --> 00:36:05,075
Kamu tidak berbohong, Nak.

561
00:36:06,415 --> 00:36:08,109
Anda seorang pilot yang hebat.

562
00:36:08,149 --> 00:36:09,504
Rio, tetaplah bersamaku, sobat.

563
00:36:22,489 --> 00:36:24,434
Beckett,
kami baru saja kehilangan kabel!

564
00:36:25,549 --> 00:36:27,417
<i>2.1 ke jembatan!</i>

565
00:36:31,487 --> 00:36:33,152
Itu tidak bagus
untuk mati sendirian, Nak.

566
00:36:34,894 --> 00:36:36,155
Val benar.

567
00:36:38,790 --> 00:36:39,917
Rio?

568
00:37:10,702 --> 00:37:12,389
Beckett, kita 0,8
dari jembatan!

569
00:37:12,429 --> 00:37:14,590
<i>Val masih di jalurnya!</i>

570
00:37:14,630 --> 00:37:16,827
Val, kamu harus
turun dari jembatan itu!

571
00:37:16,829 --> 00:37:17,729
Kami di sini!

572
00:37:22,240 --> 00:37:23,926
Mereka membuatku terjepit!

573
00:37:23,996 --> 00:37:26,145
Aku harus menyelesaikannya
pekerjaan dari sini.

574
00:37:26,300 --> 00:37:27,786
Apa?

575
00:37:27,863 --> 00:37:29,464
Ini perjalanan yang menyenangkan, sayang.

576
00:37:31,067 --> 00:37:33,034
Dan saya tidak akan menukarnya
untuk apa pun.

577
00:37:33,839 --> 00:37:34,758
<i>Val!</i>

578
00:37:34,828 --> 00:37:36,028
Tidak!

579
00:37:41,469 --> 00:37:43,902
TIDAK!

580
00:37:57,472 --> 00:37:59,346
Chewie, sekarang!

581
00:38:21,649 --> 00:38:23,876
<i>Beckett, aku tidak bisa
tariklah itu dari mereka.</i>

582
00:38:24,612 --> 00:38:27,011
Mereka akan melepaskannya,
kamu terbang lurus!

583
00:38:29,283 --> 00:38:30,875
<i>Lepaskan kabel Anda</i>

584
00:38:31,050 --> 00:38:32,350
<i>atau mati!</i>

585
00:38:33,621 --> 00:38:34,335
Kami terlalu dekat.

586
00:38:34,337 --> 00:38:35,464
Aku harus melepaskannya.

587
00:38:35,466 --> 00:38:36,939
Anda melakukan apa
Sudah kubilang padamu, Han!

588
00:38:36,941 --> 00:38:38,391
Chewie, ambil antreannya!

589
00:38:38,481 --> 00:38:39,822
Jangan lakukan itu!

590
00:38:43,115 --> 00:38:44,310
Han!

591
00:38:44,350 --> 00:38:45,915
<i>Dasar pengecut!</i>

592
00:39:34,494 --> 00:39:35,978
Apa-apaan ini?

593
00:39:36,269 --> 00:39:39,707
Anda tidak mendengarkan
dan kamu tidak bisa mengikuti perintah!

594
00:39:39,833 --> 00:39:42,173
Anda punya ide
apa yang telah kamu lakukan?

595
00:39:42,290 --> 00:39:45,075
Kami tidak mencuri
untuk diri kita sendiri,

596
00:39:45,077 --> 00:39:47,689
kami dipekerjakan
oleh Fajar Merah.

597
00:39:50,048 --> 00:39:52,308
Fajar Merah?

598
00:39:52,310 --> 00:39:54,666
Sekarang kita berhutang 100 kunci pada mereka
dari coaxium halus.

599
00:39:54,668 --> 00:39:56,862
Ketika mereka mengetahuinya
kita tidak mengerti,

600
00:39:57,165 --> 00:39:58,931
mereka akan membunuh kita.

601
00:39:59,997 --> 00:40:01,624
Benar.

602
00:40:01,868 --> 00:40:03,048
Kami lari.

603
00:40:03,095 --> 00:40:05,955
Saya sudah menjadi pembelot.
Apa bedanya?

604
00:40:06,268 --> 00:40:07,294
Perbedaannya

605
00:40:07,296 --> 00:40:08,952
adalah Kekaisaran
tidak mengirimkan

606
00:40:08,954 --> 00:40:11,285
tim penegak
untuk memburumu

607
00:40:11,368 --> 00:40:12,806
ketika kamu seorang pembelot.

608
00:40:12,885 --> 00:40:14,318
Dryden Vos akan melakukannya.

609
00:40:16,392 --> 00:40:17,411
Anda punya ide
seperti apa rasanya

610
00:40:17,413 --> 00:40:19,348
untuk hidup dengan harga
di kepalamu?

611
00:40:20,927 --> 00:40:23,594
Satu-satunya hal yang harus dilakukan
adalah pergi ke mereka.

612
00:40:23,681 --> 00:40:26,050
Mungkin saya bisa menemukan cara
untuk menebusnya.

613
00:40:30,610 --> 00:40:32,044
Maka itulah yang kami lakukan.

614
00:40:36,846 --> 00:40:38,046
Tidak.

615
00:40:42,207 --> 00:40:44,542
Dia mengenalku,
bukan kamu.

616
00:40:45,551 --> 00:40:47,884
Jika kamu ikut denganku

617
00:40:48,533 --> 00:40:50,826
dan tunjukkan wajahmu,

618
00:40:50,828 --> 00:40:52,661
jika mereka tidak membunuhmu,

619
00:40:54,214 --> 00:40:56,315
kamu berada dalam hidup ini untuk selamanya.

620
00:40:58,569 --> 00:41:01,402
Anda menemukan suatu cara
untuk menyelesaikan ini,

621
00:41:03,345 --> 00:41:05,178
kita masih mendapatkan uang kita?

622
00:41:06,985 --> 00:41:08,384
Mungkin.

623
00:41:10,866 --> 00:41:13,199
Bagi saya,
itu sepadan dengan risikonya.

624
00:41:15,859 --> 00:41:16,859
Bagaimana denganmu?

625
00:41:24,027 --> 00:41:25,694
Itu ya.

626
00:41:27,572 --> 00:41:30,800
Maaf aku meninju wajahmu.

627
00:41:31,019 --> 00:41:33,187
Lebih sering terjadi
daripada yang kamu pikirkan.

628
00:41:35,319 --> 00:41:36,205
Jadi ketika kita sampai di sana,

629
00:41:36,207 --> 00:41:38,482
Dryden Vos sedang menunggu kita
di Benteng Ypso?

630
00:41:38,562 --> 00:41:41,638
Di dekatnya,
di kapal pesiarnya.

631
00:41:41,704 --> 00:41:43,697
Anda akan tahu
bagaimana cara menemukannya?

632
00:41:43,776 --> 00:41:45,345
Itu tidak akan terjadi
sebuah masalah.

633
00:42:26,661 --> 00:42:29,262
Saya harus melakukannya
periksa senjatamu.

634
00:42:30,629 --> 00:42:32,107
Hanya itu yang tersisa.

635
00:43:12,584 --> 00:43:15,474
Aku di sini untuk menemui Dryden.
Dia menungguku.

636
00:43:15,581 --> 00:43:16,903
Dia akan bersamamu
segera.

637
00:43:16,905 --> 00:43:19,065
Dia baru saja menyelesaikannya
dengan gubernur daerah.

638
00:43:24,316 --> 00:43:25,579
Permisi, Pak.

639
00:43:25,581 --> 00:43:26,641
Ya.

640
00:43:26,730 --> 00:43:29,615
- Beckett telah tiba.
- Oh.

641
00:43:31,737 --> 00:43:35,312
Taruh ini di kantorku.
Saya mungkin membutuhkannya nanti.

642
00:43:41,763 --> 00:43:44,291
Aku jadi bersemangat.
Konyol.

643
00:43:44,565 --> 00:43:45,864
Ini pesta.

644
00:43:49,319 --> 00:43:50,488
Hai.

645
00:43:50,490 --> 00:43:53,646
Orang-orang ini adalah
bukan temanmu

646
00:43:53,772 --> 00:43:56,400
dan itu tidak akan pernah terjadi,
jadi jangan bicara dengan mereka.

647
00:43:56,472 --> 00:43:57,601
Jangan melihat siapa pun,

648
00:43:57,603 --> 00:43:59,429
arahkan pandanganmu ke bawah.

649
00:44:03,221 --> 00:44:04,772
Saya mungkin akan minum.

650
00:44:17,549 --> 00:44:19,022
Tidak, ya, terserah.

651
00:44:37,365 --> 00:44:39,832
Chewie, tolong...

652
00:44:48,939 --> 00:44:50,699
Qi'ra, apa kabarmu?
lakukan di sini?

653
00:44:50,701 --> 00:44:52,062
Saya bekerja di sini.

654
00:44:52,337 --> 00:44:54,097
Apa alasanmu?

655
00:44:54,099 --> 00:44:55,428
Saya... saya...

656
00:44:55,430 --> 00:44:57,098
Qi'ra, aku...

657
00:44:59,702 --> 00:45:01,803
Saya akan kembali
untukmu.

658
00:45:02,484 --> 00:45:04,325
Itu masa lalu, Han.

659
00:45:04,413 --> 00:45:04,952
Bukan untukku.

660
00:45:04,992 --> 00:45:05,917
Satu-satunya alasan aku di sini,

661
00:45:05,919 --> 00:45:07,520
Saya sedang melakukan pekerjaan ini,
mendapatkan sedikit uang

662
00:45:07,571 --> 00:45:10,259
dan kemudian aku akan kembali
ke Corellia dan menemukanmu.

663
00:45:10,336 --> 00:45:12,402
Nah, sekarang Anda tidak perlu melakukannya.

664
00:45:13,433 --> 00:45:15,400
Aku tepat di depanmu.

665
00:45:17,615 --> 00:45:18,905
Hari itu...

666
00:45:18,960 --> 00:45:20,654
Terkadang,
sering kali, menurutku...

667
00:45:20,656 --> 00:45:21,956
Jika kamu tetap tinggal,

668
00:45:23,168 --> 00:45:25,236
mereka akan membunuhmu.

669
00:45:26,659 --> 00:45:28,659
Aku senang kamu keluar.

670
00:45:32,997 --> 00:45:34,396
Bagaimana kamu keluar?

671
00:45:38,157 --> 00:45:40,024
saya tidak melakukannya.

672
00:45:43,223 --> 00:45:44,976
Kamu terlihat baik.

673
00:45:44,998 --> 00:45:46,757
Sedikit kasar
di sekitar tepinya,

674
00:45:46,854 --> 00:45:48,155
tapi bagus.

675
00:45:48,698 --> 00:45:49,799
Kamu juga.

676
00:45:50,537 --> 00:45:51,734
Terima kasih, Ottilie.

677
00:45:52,568 --> 00:45:54,364
Apakah Anda sudah penuh perhatian
ke Dok-Ondar?

678
00:45:54,366 --> 00:45:55,433
Sangat.

679
00:45:58,878 --> 00:46:00,906
Untuk apa kita minum?

680
00:46:01,283 --> 00:46:04,150
Mari kita minum dua
dan lihat kemana perginya.

681
00:46:12,156 --> 00:46:14,837
Apakah Anda pernah mendapatkan kapal itu
kita akan terbang jauh?

682
00:46:14,860 --> 00:46:17,022
Ya.
Semacam itu.

683
00:46:17,091 --> 00:46:19,371
Akan.
Itu sebabnya saya di sini.

684
00:46:19,430 --> 00:46:21,746
Saya sedang mengerjakan...

685
00:46:21,748 --> 00:46:23,703
Masalah yang sangat besar.

686
00:46:23,730 --> 00:46:24,857
Seberapa besar?

687
00:46:25,046 --> 00:46:26,056
Sangat besar.

688
00:46:26,111 --> 00:46:29,638
Benar-benar? Dan kapan kamu akan pergi
untuk menyelesaikan kesepakatan besar ini?

689
00:46:29,753 --> 00:46:31,320
Sebentar lagi.

690
00:46:32,703 --> 00:46:34,999
saya pikir
banyak tentangmu.

691
00:46:35,060 --> 00:46:38,273
Pergi ke suatu tempat,
beberapa petualangan.

692
00:46:38,367 --> 00:46:41,402
Aku membayangkan diriku bersamamu.
Itu selalu membuatku...

693
00:46:44,400 --> 00:46:46,128
- Apa?
- Hai.

694
00:46:46,254 --> 00:46:48,250
Apa yang saya katakan?

695
00:46:48,304 --> 00:46:50,341
Dengar, aku tidak bisa menjaga mataku
turun sepanjang waktu.

696
00:46:50,421 --> 00:46:51,816
aku akan
menabrak sesuatu.

697
00:46:51,858 --> 00:46:53,154
Tapi aku sudah bilang padamu
untuk tidak berbicara dengan siapa pun.

698
00:46:53,221 --> 00:46:54,221
Beckett.

699
00:46:55,107 --> 00:46:57,975
Tunggu.
Kalian berdua bekerja sama?

700
00:46:59,079 --> 00:47:00,347
- Ya.
- Tobias!

701
00:47:02,258 --> 00:47:03,984
kering.

702
00:47:04,031 --> 00:47:06,038
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?

703
00:47:06,040 --> 00:47:07,907
Tidak, aku baik-baik saja.

704
00:47:08,930 --> 00:47:10,624
aku minta maaf
untuk mendengar tentang Val.

705
00:47:10,719 --> 00:47:12,078
Ya,
Saya menghargai itu.

706
00:47:12,155 --> 00:47:13,421
Tapi tidak mungkin
kita bisa mengantisipasinya...

707
00:47:13,423 --> 00:47:15,982
Saya tidak percaya
kami telah diperkenalkan.

708
00:47:15,984 --> 00:47:19,029
Ya. Ini Han Solo
dan Chewbacca.

709
00:47:19,031 --> 00:47:20,624
Mereka bersamaku.

710
00:47:20,626 --> 00:47:22,353
Saya Dryden Vos.

711
00:47:22,634 --> 00:47:26,214
Saya tahu Anda sudah pernah bertemu
letnan utama saya.

712
00:47:28,647 --> 00:47:30,825
Han dan aku tumbuh dewasa
bersama di Corellia.

713
00:47:31,510 --> 00:47:33,916
Oh, rekan scrumrat.

714
00:47:34,014 --> 00:47:37,342
Saya mengagumi siapa pun yang bisa merangkak
jalan keluar mereka dari saluran pembuangan.

715
00:47:37,475 --> 00:47:40,256
Terutama,
selokan yang busuk seperti Corellia.

716
00:47:40,326 --> 00:47:42,318
Bau busuknya, benar kan?

717
00:47:43,457 --> 00:47:44,955
Yah, itu bagus
untuk memilikimu.

718
00:47:45,130 --> 00:47:46,864
Selamat datang.

719
00:47:46,912 --> 00:47:49,243
Dan kamu juga, Chewbacca,
selamat datang.

720
00:47:49,906 --> 00:47:53,939
Baiklah, ayo makan a
sedikit, banyak minum,

721
00:47:53,941 --> 00:47:55,283
dan berbicara secara pribadi.

722
00:47:58,476 --> 00:47:59,883
Kami hanya berteman,
baiklah?

723
00:47:59,885 --> 00:48:01,810
Kamu sensitif.

724
00:48:02,698 --> 00:48:06,367
Beckett, kamu sudah melakukannya
menempatkanku pada posisi yang buruk.

725
00:48:06,418 --> 00:48:08,497
Aku tahu, Dryden,
dan aku minta maaf.

726
00:48:08,556 --> 00:48:09,480
Anda menyesal?

727
00:48:09,518 --> 00:48:10,979
Dryden, memang ada
komplikasi.

728
00:48:10,981 --> 00:48:11,768
Ada beberapa faktor.

729
00:48:11,770 --> 00:48:15,188
Enfys Nest telah
iritasi terus-menerus selamanya.

730
00:48:15,190 --> 00:48:16,795
Itu salah satu yang seharusnya Anda lakukan
diantisipasi,

731
00:48:16,797 --> 00:48:18,357
itu salah satu yang seharusnya Anda lakukan
ditangani.

732
00:48:18,359 --> 00:48:19,843
Percayalah, saya tahu
Saya membuat kesalahan,

733
00:48:19,912 --> 00:48:22,833
tapi ketika kamu mempekerjakanku,
kamu memberitahuku

734
00:48:22,835 --> 00:48:23,832
tidak ada orang lain
punya informasi ini...

735
00:48:23,834 --> 00:48:25,222
Uji aku!

736
00:48:26,293 --> 00:48:29,187
Uji aku sekali lagi,
Anda akan melihat apa yang terjadi.

737
00:48:29,259 --> 00:48:31,644
Menurutku apa itu Dryden
sedang mencoba mengatakannya

738
00:48:31,646 --> 00:48:34,574
adalah kami tidak tertarik
mengapa kamu tidak memilikinya.

739
00:48:34,781 --> 00:48:36,634
Tidak, saya tidak tertarik.

740
00:48:36,636 --> 00:48:38,443
Saya tidak tertarik
sama sekali.

741
00:48:38,631 --> 00:48:39,703
kering,

742
00:48:39,705 --> 00:48:41,677
apa yang bisa saya lakukan
untuk memperbaikinya?

743
00:48:41,757 --> 00:48:43,584
"Buat ini benar?"

744
00:48:43,856 --> 00:48:46,050
Tidak ada
membuat ini benar.

745
00:48:46,293 --> 00:48:47,579
Anda tahu kepada siapa saya menjawab

746
00:48:47,581 --> 00:48:49,931
dan kamu tahu
apa yang dia harapkan dariku.

747
00:48:49,933 --> 00:48:52,068
Dia akan berkata, "Sudah
menjadi konsekuensinya."

748
00:48:52,070 --> 00:48:55,791
Jadi inilah yang aku butuhkan darimu
lakukan untukku.

749
00:48:55,919 --> 00:48:59,451
Aku ingin kamu memberiku
sebuah alasan

750
00:48:59,912 --> 00:49:02,555
bukan untuk membunuh kalian semua.

751
00:49:02,604 --> 00:49:04,512
Karena saya akan melakukannya
buatlah itu terserah padamu.

752
00:49:04,514 --> 00:49:05,790
Tidak tidak tidak. Bagaimana?

753
00:49:05,792 --> 00:49:07,076
Bagaimana kabarmu
menebusnya padaku?

754
00:49:07,078 --> 00:49:10,474
Dengan menyampaikan secara tepat
apa yang dijanjikan.

755
00:49:11,286 --> 00:49:14,137
100 k-gram
coaxium halus?

756
00:49:14,139 --> 00:49:17,572
Ya. Kami hanya akan mencurinya
dari tempat lain.

757
00:49:17,574 --> 00:49:19,002
Dari mana?

758
00:49:19,083 --> 00:49:20,210
Anda akan kesulitan
untuk menemukan itu

759
00:49:20,212 --> 00:49:21,885
di mana pun di luar
sebuah brankas Kekaisaran.

760
00:49:21,887 --> 00:49:23,880
syal.
Mungkin Pulau Mercy.

761
00:49:23,882 --> 00:49:25,215
Itu tidak mungkin.

762
00:49:25,217 --> 00:49:27,911
Jadi, ayo naik
dengan beberapa pilihan lain.

763
00:49:27,978 --> 00:49:29,272
Ide lain
agar kita mungkin...

764
00:49:29,274 --> 00:49:31,175
Bagaimana dengan yang tidak dimurnikan?

765
00:49:34,327 --> 00:49:37,377
Ya, satu-satunya yang diketahui
sumber coaxium astatik

766
00:49:37,424 --> 00:49:40,370
adalah lubang celah di bawahnya
tambang rempah-rempah di Kessel.

767
00:49:40,372 --> 00:49:42,603
Ya. Itu dia
aku sedang memikirkan.

768
00:49:42,605 --> 00:49:44,234
Itu sangat,
sangat bagus.

769
00:49:44,313 --> 00:49:46,524
Tapi lihat,
Pykes mengendalikan Kessel.

770
00:49:46,577 --> 00:49:47,599
Crimson Dawn mempertahankan

771
00:49:47,641 --> 00:49:49,933
aliansi yang rapuh
dengan Pykes.

772
00:49:50,022 --> 00:49:52,296
Itu salah satunya
Saya tidak bisa membahayakan

773
00:49:52,298 --> 00:49:54,425
tanpa mengambil risiko habis-habisan
perang dengan Sindikat,

774
00:49:54,427 --> 00:49:57,602
dan itu, Tuan-tuan,
saya tidak akan melakukannya.

775
00:49:57,791 --> 00:50:01,394
Jadi, jika hanya itu yang Anda punya,
Saya pikir kita sudah selesai di sini.

776
00:50:01,396 --> 00:50:02,256
Tidak semua yang kita punya.

777
00:50:02,258 --> 00:50:05,285
Kami tidak memiliki aliansi apa pun
dengan Pykes.

778
00:50:05,287 --> 00:50:07,753
Benar, jadi tidak akan ada yang tahu
kami bekerja untuk Anda.

779
00:50:17,732 --> 00:50:18,732
Mungkin?

780
00:50:19,195 --> 00:50:20,457
Itu berisiko.

781
00:50:20,459 --> 00:50:23,154
Segera setelah coaxium mentah
dikeluarkan dari brankas,

782
00:50:23,156 --> 00:50:24,808
itu mulai tidak stabil,

783
00:50:24,810 --> 00:50:26,442
jadi kecuali...

784
00:50:26,444 --> 00:50:27,971
Kecuali...

785
00:50:28,301 --> 00:50:29,568
Kecuali...

786
00:50:30,193 --> 00:50:31,320
Bekerjalah dengan saya di sini.

787
00:50:31,322 --> 00:50:33,108
Kecuali Anda bisa
temukan di suatu tempat

788
00:50:33,110 --> 00:50:34,808
agar diproses dengan cepat.

789
00:50:34,810 --> 00:50:36,091
- Eh...
- Eh...

790
00:50:36,998 --> 00:50:38,298
Ya...

791
00:50:39,287 --> 00:50:40,649
Dia bilang Savareen?

792
00:50:40,868 --> 00:50:41,998
Savareen.

793
00:50:42,000 --> 00:50:43,904
Ya,
itu adalah kilang tua di sana

794
00:50:43,906 --> 00:50:46,086
dan itu tidak di bawah
Yurisdiksi kekaisaran.

795
00:50:46,172 --> 00:50:47,827
Tapi Qi'ra benar.

796
00:50:47,889 --> 00:50:51,317
Tabungnya akan meledak
sebelum kamu sampai di sana,

797
00:50:51,319 --> 00:50:53,698
jadi kamu perlu
kapal yang sangat cepat

798
00:50:53,753 --> 00:50:55,405
dan seorang pilot yang brilian.

799
00:50:55,519 --> 00:50:57,051
Kita akan menemukan kapal.

800
00:50:57,053 --> 00:50:58,762
Kami sudah melakukannya
mendapat pilotnya.

801
00:51:03,444 --> 00:51:07,204
Dia sombong
dan dia lapar.

802
00:51:07,234 --> 00:51:08,189
Jadi bagaimana menurut Anda,
sayangku?

803
00:51:08,191 --> 00:51:12,986
Kamu pikir temanmu ada di sini
dapat melakukan apa yang perlu dilakukan?

804
00:51:19,503 --> 00:51:21,470
Ya, saya yakin dia bisa.

805
00:51:23,083 --> 00:51:24,370
Ya, itu kabar baik,

806
00:51:24,372 --> 00:51:26,366
karena kamu akan pergi bersamanya

807
00:51:26,661 --> 00:51:28,930
untuk melihat bahwa dia melakukannya.

808
00:51:30,279 --> 00:51:32,145
Baiklah?

809
00:51:33,370 --> 00:51:34,370
Tentu saja.

810
00:51:35,985 --> 00:51:37,547
Baiklah.

811
00:51:37,598 --> 00:51:39,257
Sampai jumpa
di Savareen.

812
00:51:39,365 --> 00:51:40,384
Savareen itu.

813
00:51:40,438 --> 00:51:42,225
- Aku merasa senang dengan rencana ini.
- Saya juga.

814
00:51:42,227 --> 00:51:43,951
Kita harus melakukan ini lagi.
Itu menyenangkan.

815
00:51:44,483 --> 00:51:44,999
Besar.

816
00:51:45,001 --> 00:51:46,662
Oh, satu hal lagi.

817
00:51:47,234 --> 00:51:48,999
Jika kamu mengecewakanku lagi,

818
00:51:50,639 --> 00:51:52,183
kita semua akan kehabisan pilihan.

819
00:51:52,786 --> 00:51:53,855
Benar?

820
00:51:53,857 --> 00:51:54,924
Kami tidak akan melakukannya.

821
00:51:57,956 --> 00:52:00,770
Jadi, saya pikir
itu berjalan dengan sangat baik.

822
00:52:00,822 --> 00:52:03,060
Mari kita selesaikan ini secepatnya
dan sebersih mungkin.

823
00:52:03,062 --> 00:52:03,947
Apa yang kamu butuhkan?

824
00:52:03,949 --> 00:52:05,705
Saya bisa mencari tahu
perlengkapannya.

825
00:52:05,707 --> 00:52:07,219
Apakah Anda mendapat antrean?
di kapal?

826
00:52:07,423 --> 00:52:08,457
Saya kenal seorang pria.

827
00:52:09,713 --> 00:52:12,173
Dan saya tahu
di mana menemukannya.

828
00:52:12,175 --> 00:52:14,232
Ini adalah sebuah pukulan panjang,
tapi patut dicoba.

829
00:52:14,336 --> 00:52:15,600
Dia yang terbaik
penyelundup di sekitar.

830
00:52:15,602 --> 00:52:16,753
Dia lolos
jari Kekaisaran

831
00:52:16,755 --> 00:52:18,883
lebih sering daripada orang lain.

832
00:52:19,353 --> 00:52:21,695
Dia juga menarik.

833
00:52:21,697 --> 00:52:22,658
Canggih,

834
00:52:22,660 --> 00:52:26,461
dengan rasa yang sempurna
dan... Karisma.

835
00:52:28,291 --> 00:52:30,555
Belum lagi
dia luar biasa...

836
00:52:30,635 --> 00:52:31,636
Kami mengerti.

837
00:52:36,244 --> 00:52:39,396
Tapi dia sudah pensiun.
Katanya dia seorang olahragawan sekarang.

838
00:52:39,398 --> 00:52:41,157
Yang kita butuhkan hanyalah kapalnya.

839
00:52:41,272 --> 00:52:42,981
Yah, dia tidak akan pernah melakukannya
berpisah dengannya.

840
00:52:42,983 --> 00:52:44,163
Dia menyukai kapal itu.

841
00:52:44,165 --> 00:52:45,631
Dia memenangkannya

842
00:52:46,363 --> 00:52:47,307
bermain Sabacc.

843
00:52:47,309 --> 00:52:48,586
Dan itulah masalahnya, bukan?

844
00:52:48,588 --> 00:52:50,698
Bagaimana aku bisa tahu
dia adalah mata-mata Kekaisaran?

845
00:52:50,700 --> 00:52:52,893
Saya pikir dia mencintaiku.

846
00:52:52,988 --> 00:52:54,425
Itu orangnya, ya?

847
00:52:54,427 --> 00:52:55,787
Hmm.

848
00:52:56,284 --> 00:52:57,980
Gaya yang menarik.

849
00:52:58,255 --> 00:52:59,256
akan kukatakan.

850
00:53:00,044 --> 00:53:01,176
Anda bilang dia memenangkan kapalnya?

851
00:53:01,178 --> 00:53:03,292
Anda memiliki wajah Sabacc yang buruk.
Aku akan meneleponnya.

852
00:53:03,294 --> 00:53:04,929
Aku bisa membawanya.
Biarkan aku menemuinya.

853
00:53:04,931 --> 00:53:06,392
Sama sekali tidak.

854
00:53:06,394 --> 00:53:08,454
Han, orang-orang ini
adalah penjudi yang serius.

855
00:53:08,515 --> 00:53:10,609
aku serius. Taruhan aku.

856
00:53:10,611 --> 00:53:13,014
Jangan dengarkan dia.

857
00:53:19,391 --> 00:53:21,466
Terima kasih. Terima kasih.

858
00:53:21,468 --> 00:53:23,236
Begini, bagaimana kabar kalian
biarkan aku mengalahkanmu dalam hal itu?

859
00:53:23,238 --> 00:53:24,238
Ayo.

860
00:53:25,556 --> 00:53:27,670
Tidak ada pembohong dalam game ini,
hanya pemain.

861
00:53:27,793 --> 00:53:29,261
Kursi ini sudah dipesan?

862
00:53:32,243 --> 00:53:34,683
Jika tidak ada orang di kursi,
maka tidak diambil kawan.

863
00:53:37,746 --> 00:53:40,240
Jadi ini, eh, Sabacc?

864
00:53:40,560 --> 00:53:41,393
Sabacc.

865
00:53:41,395 --> 00:53:44,023
Sabacc. Mengerti.

866
00:53:44,077 --> 00:53:45,270
Anda memainkannya sebelumnya?

867
00:53:45,551 --> 00:53:47,042
Beberapa kali, ya.

868
00:53:48,554 --> 00:53:50,009
Kapten Lando Calrissian.

869
00:53:50,042 --> 00:53:51,859
Han Solo.

870
00:53:51,861 --> 00:53:53,788
Sepertinya kamu
semoga harimu menyenangkan.

871
00:53:54,012 --> 00:53:55,066
Saya orang yang beruntung.

872
00:53:56,175 --> 00:53:58,853
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan,
Kapten Calrissian?

873
00:53:59,064 --> 00:54:00,407
Apapun, Han.

874
00:54:00,695 --> 00:54:04,074
Itu adalah "Han",
tapi tidak apa-apa.

875
00:54:04,076 --> 00:54:07,709
Aku mendengar cerita tentangmu.
Saya bertanya-tanya apakah itu benar.

876
00:54:08,865 --> 00:54:12,461
Segala sesuatu yang pernah Anda dengar
tentang aku memang benar.

877
00:54:12,608 --> 00:54:13,587
Terima kasih sayang.

878
00:54:13,589 --> 00:54:15,916
Apakah Anda memenangkan kapal Anda?
bermain kartu?

879
00:54:15,918 --> 00:54:17,501
Oh, aku sudah menang
banyak hal.

880
00:54:19,092 --> 00:54:22,153
Saya pernah memenangkan bulan subtropis
di Sabuk Oseon.

881
00:54:22,530 --> 00:54:23,357
Wow.

882
00:54:23,359 --> 00:54:25,483
Ternyata begitu
lubang uang sungguhan.

883
00:54:25,561 --> 00:54:26,213
saya terkesan.

884
00:54:26,253 --> 00:54:27,513
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
keberanian untuk berjudi

885
00:54:27,515 --> 00:54:29,808
dengan sesuatu
Saya mencintai sama seperti kapal saya.

886
00:54:29,852 --> 00:54:31,413
- Benar-benar?
- Ya.

887
00:54:31,843 --> 00:54:32,877
Apa yang kamu terbangkan?

888
00:54:33,582 --> 00:54:35,382
VCX-100.

889
00:54:36,903 --> 00:54:38,806
Itu adalah kapal yang berkualitas.
Benar, teman-teman?

890
00:54:38,900 --> 00:54:40,661
Ini yang tercepat
di galaksi,

891
00:54:40,663 --> 00:54:42,090
tapi ada banyak
kapal-kapal besar di luar sana.

892
00:54:42,092 --> 00:54:44,494
Maksudku, aku yakin
milikmu sangat bagus.

893
00:54:44,648 --> 00:54:46,515
Membawaku kemana aku pergi.

894
00:54:50,905 --> 00:54:52,138
Keberuntungan bagi pemula.

895
00:54:52,229 --> 00:54:54,029
Dimainkan dengan baik.

896
00:55:01,155 --> 00:55:03,149
Mari kita lihat apa
kami tiba di sini.

897
00:55:03,151 --> 00:55:04,942
Oh, tangan yang bagus!

898
00:55:08,636 --> 00:55:11,631
Maaf teman-teman.
Dekat, tapi belum sepenuhnya.

899
00:55:21,236 --> 00:55:23,404
Perhatikan
kartumu sendiri, sobat.

900
00:55:23,963 --> 00:55:25,569
Semuanya.

901
00:55:25,571 --> 00:55:27,493
Di sana.
Nah, sekarang aku melihat milikmu.

902
00:55:32,690 --> 00:55:36,925
Itu aku?
Oke, mari kita lihat...

903
00:55:39,490 --> 00:55:41,451
Maaf, minus dua.

904
00:55:46,163 --> 00:55:48,066
Permainan ini menyenangkan.

905
00:55:48,135 --> 00:55:50,079
Baiklah,
bagaimana dengan ini?

906
00:55:50,109 --> 00:55:52,742
Saya akan melihat taruhan Anda
dan aku akan membesarkanmu.

907
00:55:54,204 --> 00:55:56,339
2.000.

908
00:56:00,072 --> 00:56:01,644
Saya akan melihat 2.000 Anda

909
00:56:02,039 --> 00:56:04,167
dan aku akan membesarkanmu

910
00:56:04,685 --> 00:56:06,303
betapapun banyaknya ini.

911
00:56:09,108 --> 00:56:10,759
Wah, wah, wah, Han.

912
00:56:10,821 --> 00:56:12,348
Memperlambat.

913
00:56:12,475 --> 00:56:14,056
Anda mungkin ingin berhenti
selagi kamu berada di depan.

914
00:56:14,130 --> 00:56:16,130
Anda mungkin ingin berhenti
sementara kamu di belakang.

915
00:56:18,174 --> 00:56:19,901
Saya suka anak ini.

916
00:56:19,973 --> 00:56:21,067
Kamu menggemaskan.

917
00:56:21,107 --> 00:56:22,468
Dan aku serius.

918
00:56:22,798 --> 00:56:23,898
Dan saya menelepon.

919
00:56:24,545 --> 00:56:25,971
Dengan apa?

920
00:56:26,011 --> 00:56:27,005
Syalmu?

921
00:56:27,162 --> 00:56:28,239
Bukan gayaku.

922
00:56:28,279 --> 00:56:29,446
Kapal saya.

923
00:56:30,764 --> 00:56:32,191
Melawan kapalmu.

924
00:56:34,138 --> 00:56:35,971
Saatnya mencari tahu
jika kamu punya keberanian.

925
00:56:39,025 --> 00:56:40,292
Apa-apaan?

926
00:56:44,304 --> 00:56:45,568
Tongkat Lurus.

927
00:56:55,263 --> 00:56:57,757
Anda mempermainkan saya.
Kamu baik.

928
00:56:57,820 --> 00:56:59,428
- Ya.
- Kamu sangat baik.

929
00:57:00,024 --> 00:57:01,784
Tapi tidak cukup baik.

930
00:57:02,019 --> 00:57:02,970
Sabacc penuh.

931
00:57:09,627 --> 00:57:11,302
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti
saat kamu berada di depan.

932
00:57:13,388 --> 00:57:15,389
Minumlah padaku!

933
00:57:19,590 --> 00:57:20,990
Ya itu benar.

934
00:57:28,165 --> 00:57:29,485
Pertama-tama,
tidak mungkin

935
00:57:29,487 --> 00:57:31,065
dia bisa saja melakukannya
silop hijau itu.

936
00:57:31,067 --> 00:57:32,070
Semuanya telah dimainkan.

937
00:57:32,072 --> 00:57:33,799
Juga, temanmu,
Kapten Luar Biasa,

938
00:57:33,804 --> 00:57:35,243
penuh dengan omong kosong bantha...

939
00:57:35,245 --> 00:57:36,979
Yoo-hoo!

940
00:57:38,994 --> 00:57:40,827
Di mana VCX saya?

941
00:57:41,237 --> 00:57:42,850
Saya tidak memilikinya
di sini sekarang.

942
00:57:42,852 --> 00:57:44,303
Itu ada di toko.

943
00:57:44,305 --> 00:57:46,088
- Aku sedang menyelesaikan beberapa pekerjaan.
- Lando.

944
00:57:47,917 --> 00:57:49,345
Qi'ra.

945
00:57:50,463 --> 00:57:53,557
Anda terlihat fenomenal.
Seperti biasanya.

946
00:57:53,690 --> 00:57:55,557
Ya, aku tahu memang begitu
akan menemuimu.

947
00:57:56,265 --> 00:57:57,166
Turun!

948
00:57:57,168 --> 00:57:58,594
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan berbulu dan laki-laki?

949
00:57:58,596 --> 00:58:01,058
- Tidak perlu, tidak ada.
- Mereka bekerja untukku.

950
00:58:01,156 --> 00:58:02,322
Bantuan yang bagus
sulit ditemukan, bukan?

951
00:58:02,324 --> 00:58:03,659
Kami lebih seperti mitra.

952
00:58:05,136 --> 00:58:06,260
Kami adalah.

953
00:58:06,487 --> 00:58:07,487
Permisi.

954
00:58:08,400 --> 00:58:09,733
Dengar, terakhir aku memeriksanya,

955
00:58:09,735 --> 00:58:11,431
aku dan Fajar Merah,
kita sudah siap.

956
00:58:11,537 --> 00:58:13,196
kata Dryden
semuanya dimaafkan

957
00:58:13,198 --> 00:58:15,403
setelah saya melakukan semuanya
Hal Felucia untuknya.

958
00:58:15,405 --> 00:58:18,206
Ya. Langkah baru,
kami sedang membuat Kessel Run.

959
00:58:19,924 --> 00:58:21,184
Kami membutuhkan kapal.

960
00:58:21,186 --> 00:58:22,512
Kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan saja begitu?

961
00:58:22,514 --> 00:58:23,756
saya pikir
kamu sudah pensiun.

962
00:58:25,181 --> 00:58:27,114
Keadaan berubah.

963
00:58:27,571 --> 00:58:29,098
Berapa harganya?

964
00:58:29,138 --> 00:58:30,589
Lari Kessel.

965
00:58:30,657 --> 00:58:33,425
Itu bukan putaran yang mudah.
Aku butuh setengahnya.

966
00:58:33,538 --> 00:58:34,875
Konyol.

967
00:58:34,877 --> 00:58:37,048
Orang dewasa sedang berbicara.

968
00:58:37,279 --> 00:58:38,513
25%.

969
00:58:43,775 --> 00:58:45,042
Anda Tobias Beckett.

970
00:58:45,831 --> 00:58:47,304
Kamu membunuh Aurra Sing.

971
00:58:48,419 --> 00:58:50,929
Mendorongnya. Cukup yakin
musim gugur membunuhnya.

972
00:58:50,931 --> 00:58:53,891
Anda telah membantu galaksi
hari itu. Saya, khususnya.

973
00:58:53,893 --> 00:58:54,920
Aku berhutang padanya
banyak uang.

974
00:58:54,922 --> 00:58:57,016
Dan sebagai tanda
sebagai rasa terima kasihku,

975
00:58:57,381 --> 00:58:59,665
saya bersedia
untuk melakukan ini sebesar 40%.

976
00:59:02,902 --> 00:59:04,370
25.

977
00:59:09,517 --> 00:59:11,478
25% berhasil.

978
00:59:11,581 --> 00:59:13,987
TIDAK! Tidak dapat diterima!

979
00:59:14,145 --> 00:59:16,115
Berhenti mengeksploitasi droid!

980
00:59:16,185 --> 00:59:18,335
Anda bios yang merosot!

981
00:59:18,448 --> 00:59:20,009
- Dia tidak pernah belajar.
- Apakah kamu tidak malu?

982
00:59:20,049 --> 00:59:21,085
Siapa?

983
00:59:21,137 --> 00:59:21,801
Teman pertamaku.

984
00:59:21,803 --> 00:59:24,344
Anda tidak punya urusan
berada di sini. Keluar dari sini!

985
00:59:24,384 --> 00:59:27,259
Bagaimana Anda bisa memaafkan
kebiadaban ini?

986
00:59:27,357 --> 00:59:30,051
kamu, kamu. Anda harus
tidak akan melakukan ini.

987
00:59:30,053 --> 00:59:32,689
Mereka memanfaatkanmu
untuk hiburan.

988
00:59:32,691 --> 00:59:34,553
Ya. Anda sudah
telah dicuci saraf.

989
00:59:34,584 --> 00:59:36,776
Jangan hanya membabi buta
ikuti programnya.

990
00:59:36,778 --> 00:59:38,796
Latihlah kemauan bebas!

991
00:59:39,967 --> 00:59:41,462
Jauhi dia!

992
00:59:41,588 --> 00:59:42,900
Dia tidak pernah
memilikinya dengan sangat baik.

993
00:59:42,966 --> 00:59:45,965
Ah, benarkah? Bagaimana kalau kamu punya
serang aku, dasar kasar.

994
00:59:45,997 --> 00:59:47,056
Ayo!
Ayo!

995
00:59:47,094 --> 00:59:47,977
L3!

996
00:59:47,979 --> 00:59:50,235
Hak Droid!
Kami hidup!

997
00:59:50,291 --> 00:59:52,292
Aku akan menekan tombolmu.

998
00:59:53,232 --> 00:59:54,410
Semoga berhasil menemukannya.

999
00:59:54,412 --> 00:59:55,645
L3!

1000
00:59:57,490 --> 00:59:59,418
Lepaskan
dari wajah pria jahat itu.

1001
00:59:59,486 --> 01:00:00,290
Kami berangkat.

1002
01:00:00,336 --> 01:00:02,595
Mereka bahkan tidak melakukannya
melayani jenis kami di sini.

1003
01:00:02,736 --> 01:00:03,548
Sekarang.

1004
01:00:07,357 --> 01:00:09,018
Siapa orang-orang ini?

1005
01:00:09,020 --> 01:00:10,195
Kami akan mengambilnya
ke Kessel.

1006
01:00:10,850 --> 01:00:12,002
Oh ya?

1007
01:00:12,673 --> 01:00:14,938
Dan bagaimana jika saya tidak memilih
pergi ke Kessel?

1008
01:00:15,045 --> 01:00:16,243
Tolong jangan mulai.

1009
01:00:16,289 --> 01:00:17,901
Atau apa,
kamu akan menghapusku?

1010
01:00:17,943 --> 01:00:20,237
Anda tidak bisa pergi dari sini
ke Black Spire tanpa aku.

1011
01:00:20,293 --> 01:00:21,749
Sekarang kamu akan melakukannya
membuat Kessel Lari?

1012
01:00:21,803 --> 01:00:23,864
Jika dia tidak ingin terbang,
Saya akan menjadi co-pilot Anda.

1013
01:00:23,904 --> 01:00:25,631
- Aku tidak keberatan.
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

1014
01:00:25,976 --> 01:00:27,202
Dia pasti akan pergi.

1015
01:00:27,204 --> 01:00:30,431
Kenapa? Karena
kamu adalah tuan organikku?

1016
01:00:30,433 --> 01:00:32,394
Karena aku milikmu
Kapten, bagaimana dengan itu?

1017
01:00:32,576 --> 01:00:34,936
Sebenarnya aku akan melakukannya
ingatannya terhapus,

1018
01:00:34,938 --> 01:00:35,755
tapi dia punya
yang terbaik

1019
01:00:35,757 --> 01:00:37,884
basis data navigasi
di galaksi.

1020
01:00:38,362 --> 01:00:40,022
Bisa menggunakan mantel baru
tapi dari cat!

1021
01:00:40,075 --> 01:00:44,501
Landonis, kamu tidak mau
tekan tombol itu bersamaku.

1022
01:00:44,693 --> 01:00:47,254
Anda tahu, banyak sekali
kapal di sekitar sini mendapat dorongan.

1023
01:00:47,466 --> 01:00:49,707
Jadi, aku tetap mengunci milikku.

1024
01:00:49,742 --> 01:00:51,420
Anda tahu, demi keamanan.

1025
01:00:52,071 --> 01:00:54,271
L3, apakah kamu keberatan?

1026
01:01:00,328 --> 01:01:01,843
Melihat ke arah lain.

1027
01:01:01,910 --> 01:01:03,714
Saya tidak bisa tampil
dengan kamu menatapku.

1028
01:01:03,900 --> 01:01:04,850
Tolong manjakan dia.

1029
01:01:12,975 --> 01:01:15,010
Aku bisa merasakanmu
menatapku.

1030
01:01:20,139 --> 01:01:21,742
Siapakah kita?
lakukan di sini?

1031
01:01:21,744 --> 01:01:22,977
Orang ini penipu.

1032
01:01:22,979 --> 01:01:24,412
Saya bahkan tidak berpikir
dia punya kapal.

1033
01:01:24,414 --> 01:01:26,041
Jika dia melakukannya, itu akan terjadi
menjadi sampah

1034
01:01:26,128 --> 01:01:27,034
jika itu ada di sini.

1035
01:01:27,036 --> 01:01:29,636
Itu dia,
kebanggaan dan kegembiraanku.

1036
01:01:30,649 --> 01:01:32,111
<i>Millennium Falcon.</i>

1037
01:01:47,648 --> 01:01:49,701
Sepertinya kamu punya
sedikit pekerjaan selesai.

1038
01:01:49,765 --> 01:01:51,330
Memang benar, Han.

1039
01:01:51,395 --> 01:01:53,825
Memasang escape pod
di takik mandibula,

1040
01:01:53,888 --> 01:01:56,496
peredam aluvial, batangan basah.

1041
01:01:56,624 --> 01:01:58,149
Dan pelanggaran yang diperkuat

1042
01:01:58,151 --> 01:02:00,412
pengekangan pada roda pendaratan.

1043
01:02:00,827 --> 01:02:03,561
Bagiku sepertinya mereka
menyita kapalmu, Lando.

1044
01:02:04,611 --> 01:02:06,139
Ini sulit dipercaya!

1045
01:02:06,499 --> 01:02:07,685
Saya pastinya
akan bicara beberapa kata

1046
01:02:07,687 --> 01:02:09,809
dengan seseorang tentang hal ini.

1047
01:02:11,544 --> 01:02:13,711
Anda harus memiliki pengalaman
dengan ini, kan?

1048
01:02:13,726 --> 01:02:15,219
Ya, saya bisa
lepaskan.

1049
01:02:15,290 --> 01:02:16,444
Fantastis!

1050
01:02:16,447 --> 01:02:18,411
Seiring dengan lima persen
potong potonganmu.

1051
01:02:19,236 --> 01:02:21,121
Anda turun ke 20.

1052
01:02:23,753 --> 01:02:25,614
Saya tidak menyukainya.

1053
01:02:25,616 --> 01:02:27,050
Saya tidak setuju dengan itu.

1054
01:02:28,175 --> 01:02:29,375
Tapi saya menerimanya.

1055
01:02:30,869 --> 01:02:32,518
Anda mengerti
memahami ini, Lando.

1056
01:02:33,229 --> 01:02:34,647
Ya.

1057
01:02:34,649 --> 01:02:35,846
Ayolah, Chewie.

1058
01:02:35,848 --> 01:02:38,052
Akan membutuhkan sedikit
semangat Wookiee itu.

1059
01:02:40,130 --> 01:02:41,981
<i>Rencanamu
sedang berlangsung, Enfys.</i>

1060
01:02:42,041 --> 01:02:43,621
<i>Kami sudah melampirkannya
suar pelacak.</i>

1061
01:02:43,623 --> 01:02:45,596
<i>Mereka tidak akan menghindari kita sekarang.</i>

1062
01:02:45,671 --> 01:02:46,672
<i>Bagus.</i>

1063
01:02:51,698 --> 01:02:55,286
<i>Jika mereka selamat, mereka akan bertahan
bawakan hadiahnya kepada kami.</i>

1064
01:03:11,599 --> 01:03:13,786
Ini adalah Corellian YT-1300.

1065
01:03:14,434 --> 01:03:16,335
Oh. Anda tahu barang-barang Anda.

1066
01:03:16,907 --> 01:03:18,600
Saya pernah melakukannya sebelumnya.

1067
01:03:18,656 --> 01:03:19,660
Ayahku yang mengerjakan tugas itu

1068
01:03:19,662 --> 01:03:22,162
di pabrik CEC
sebelum dia diberhentikan.

1069
01:03:23,347 --> 01:03:24,514
Dia membangun ini.

1070
01:03:25,768 --> 01:03:28,062
Dia ingin
untuk menjadi pilot, tapi...

1071
01:03:28,437 --> 01:03:30,438
Kamu, eh,
dekat dengan orang tuamu?

1072
01:03:31,400 --> 01:03:32,561
Tidak terlalu.

1073
01:03:32,702 --> 01:03:34,731
Ya, aku juga tidak.

1074
01:03:34,975 --> 01:03:36,864
Ibuku,
di sisi lain,

1075
01:03:37,122 --> 01:03:39,072
wanita paling menakjubkan
aku pernah tahu.

1076
01:03:42,314 --> 01:03:43,465
Permisi.

1077
01:03:43,505 --> 01:03:46,216
Singkirkan sikap sombongmu
keluar dari tempat dudukku!

1078
01:03:51,906 --> 01:03:54,867
Sakral-oksipital saya
sirkuit macet.

1079
01:03:55,150 --> 01:03:56,918
Anda akan memilikinya
untuk melakukan hal itu lagi nanti.

1080
01:03:57,230 --> 01:03:58,836
Ya.

1081
01:03:59,022 --> 01:04:01,059
Baiklah, tentu saja
ke Kessel sudah diatur.

1082
01:04:01,121 --> 01:04:02,736
Memasukkan koordinat
sekarang.

1083
01:04:02,881 --> 01:04:04,300
Simpan saja kelingkingmu
pada kuk

1084
01:04:04,355 --> 01:04:05,536
dan cobalah untuk tidak main-main
apa pun.

1085
01:04:05,576 --> 01:04:06,536
Apapun yang Anda katakan, Nyonya.

1086
01:04:06,576 --> 01:04:08,171
Beri tahu saya kapan
kamu siap untuk melompat.

1087
01:04:08,424 --> 01:04:09,903
Siap di...

1088
01:04:12,813 --> 01:04:13,813
Siap.

1089
01:04:14,551 --> 01:04:17,065
Ini hanya lompatan sederhana
hyperspace, dan kami sampai di sana.

1090
01:04:17,067 --> 01:04:18,444
Apa yang rumit tentang itu?

1091
01:04:18,483 --> 01:04:20,853
Banyak. Tidak bisa merencanakan
kursus langsung ke Kessel.

1092
01:04:20,908 --> 01:04:22,432
Anda harus melewatinya
Gugus Si'Klaata

1093
01:04:22,489 --> 01:04:24,950
dan kemudian melewatinya
Pusaran.

1094
01:04:25,232 --> 01:04:26,899
Anda sudah selesai menggoda?
Saya masih siap.

1095
01:04:28,250 --> 01:04:29,950
Anda mungkin ingin
kencangkan sabuk pengamanmu, sayang.

1096
01:04:50,702 --> 01:04:51,780
Memikirkan.

1097
01:04:51,882 --> 01:04:53,547
Apakah kamu mau
melakukan gerakan itu?

1098
01:04:53,690 --> 01:04:55,988
- Apakah kamu mau
melakukan gerakan itu?

1099
01:04:56,043 --> 01:04:57,901
Anda yang melakukan tindakan itu, oke.

1100
01:04:57,988 --> 01:05:00,749
Saya rasa saya harus melakukannya
hancurkan si kecil itu.

1101
01:05:00,789 --> 01:05:02,930
Entah kenapa aku tidak pernah
bosan dengan kemenangan.

1102
01:05:04,376 --> 01:05:06,980
Tidak, Anda tidak bisa menghapusnya.
Itu hologram.

1103
01:05:08,004 --> 01:05:10,056
Hei, hei, hei!
Chewie, santai saja!

1104
01:05:10,058 --> 01:05:12,207
Hei, cobalah menenangkan dirimu.

1105
01:05:12,209 --> 01:05:14,585
Lihat. Yang harus Anda lakukan hanyalah
pikirkan beberapa langkah ke depan,

1106
01:05:14,625 --> 01:05:15,919
antisipasi lawanmu.

1107
01:05:15,959 --> 01:05:18,352
Ada pelajaran
untuk dipelajari di sini.

1108
01:05:18,424 --> 01:05:19,658
Uh, kalian melihat Qi'ra?

1109
01:05:22,522 --> 01:05:24,328
Orang-orang dapat diprediksi.

1110
01:05:45,966 --> 01:05:48,226
Ya, aku harus melakukannya
cobalah satu.

1111
01:05:48,360 --> 01:05:49,793
Itu banyak sekali jubahnya.

1112
01:05:49,864 --> 01:05:51,871
Mungkin terlalu banyak jubah.

1113
01:05:56,268 --> 01:05:57,894
Jadi apa rencananya?

1114
01:05:57,982 --> 01:05:59,495
Ya, saya pikir
kita akan ngobrol sebentar dulu

1115
01:05:59,497 --> 01:06:01,353
dan kemudian kamu tahu...

1116
01:06:01,355 --> 01:06:03,357
- Untuk Kesel.
- Oh.

1117
01:06:03,450 --> 01:06:04,964
- Mmm-hmm.
- Bagus.

1118
01:06:05,042 --> 01:06:06,596
Ya? Seberapa bagus?

1119
01:06:06,978 --> 01:06:07,764
Sangat mudah.

1120
01:06:07,804 --> 01:06:09,563
Ya, sebaiknya begitu.

1121
01:06:09,823 --> 01:06:10,631
- aku...
- aku...

1122
01:06:10,731 --> 01:06:11,898
- Kamu duluan.
- Tidak.

1123
01:06:11,938 --> 01:06:13,564
Apa yang akan kamu katakan?

1124
01:06:13,690 --> 01:06:16,547
Aku ingin memberitahumu
sangat banyak.

1125
01:06:17,032 --> 01:06:18,599
Dan aku ingin tahu
semuanya

1126
01:06:18,639 --> 01:06:20,353
itu terjadi padamu
sejak Corelia.

1127
01:06:21,772 --> 01:06:24,345
Saya tidak yakin
kita punya waktu seperti itu.

1128
01:06:24,493 --> 01:06:25,600
Kita bisa.

1129
01:06:25,640 --> 01:06:28,019
Kita bisa punya waktu sepanjang waktu
kami ingin setelah pekerjaan.

1130
01:06:28,097 --> 01:06:29,176
Anda dan saya.

1131
01:06:29,641 --> 01:06:30,840
Apa?

1132
01:06:31,811 --> 01:06:33,145
saya ingin.

1133
01:06:34,034 --> 01:06:35,202
Anda ingin?

1134
01:06:35,484 --> 01:06:37,352
Untuk memberitahumu segalanya
itu terjadi.

1135
01:06:39,010 --> 01:06:41,271
Tapi aku tahu jika aku melakukannya,
kamu tidak akan melihatku dengan cara yang sama.

1136
01:06:41,578 --> 01:06:43,298
Bagaimana keadaanmu
menatapku sekarang.

1137
01:06:43,415 --> 01:06:44,758
Tidak ada yang akan terjadi
mengubah cara

1138
01:06:44,760 --> 01:06:45,607
aku sedang melihatmu
sekarang.

1139
01:06:45,609 --> 01:06:48,092
Anda tidak tahu itu.
Anda tidak tahu apa yang telah saya lakukan.

1140
01:07:01,893 --> 01:07:03,454
Apakah saya mengganggu sesuatu?

1141
01:07:06,128 --> 01:07:07,082
Agak.

1142
01:07:07,773 --> 01:07:08,616
Bagus.

1143
01:07:08,626 --> 01:07:10,977
Karena kita punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

1144
01:07:11,017 --> 01:07:12,562
Anda membuat
sebuah kesalahan besar.

1145
01:07:12,632 --> 01:07:13,690
- Ah, benarkah?
- Yang mana yang harus kamu buat

1146
01:07:13,692 --> 01:07:15,911
kecuali ketika Anda mulai melakukannya
mengganggu penghidupan saya.

1147
01:07:15,951 --> 01:07:16,978
Ini tidak akan mengganggu
dengan penghidupanmu.

1148
01:07:17,018 --> 01:07:17,978
Lalu kita punya masalah.

1149
01:07:18,018 --> 01:07:20,473
Anda tidak melihatnya,
karena kamu tidak mau.

1150
01:07:20,475 --> 01:07:22,112
Mungkin aku mengenalnya
sedikit lebih baik darimu.

1151
01:07:22,511 --> 01:07:24,977
Mungkin Anda tidak tahu
dia dengan cukup baik.

1152
01:07:25,843 --> 01:07:26,546
Baiklah?

1153
01:07:26,711 --> 01:07:28,113
Lihat.

1154
01:07:28,784 --> 01:07:30,281
Aku menyukaimu, Nak.

1155
01:07:30,397 --> 01:07:32,866
Ada hal baik yang terjadi di sini.
Aku, kamu, Chewie.

1156
01:07:32,930 --> 01:07:33,816
- Ya.
- Benar?

1157
01:07:33,818 --> 01:07:36,073
Bakatnya
dari kru yang solid.

1158
01:07:36,187 --> 01:07:38,246
Tapi itu tidak berhasil
dengan Qi'ra.

1159
01:07:38,466 --> 01:07:40,698
Itu berhasil dengan Val.
Anda mempercayainya.

1160
01:07:42,646 --> 01:07:45,399
Kamu ingin tahu bagaimana keadaanku
bertahan selama aku punya?

1161
01:07:46,294 --> 01:07:47,656
Saya tidak percaya siapa pun.

1162
01:07:49,158 --> 01:07:51,546
Asumsikan semua orang
akan mengkhianatimu

1163
01:07:51,548 --> 01:07:53,425
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
kecewa.

1164
01:07:54,783 --> 01:07:56,749
Kedengarannya seperti
cara hidup yang sepi.

1165
01:07:57,644 --> 01:07:59,279
Itu satu-satunya cara.

1166
01:08:06,543 --> 01:08:07,954
Keluar
kecepatan cahaya sekarang.

1167
01:08:08,038 --> 01:08:09,035
Siap untuk...

1168
01:08:14,473 --> 01:08:16,439
Pusaran Akkadia.

1169
01:08:18,440 --> 01:08:20,033
Aku akan memeriksanya
pada peredam.

1170
01:08:20,073 --> 01:08:21,000
Anda butuh sesuatu?

1171
01:08:21,040 --> 01:08:22,408
Hak yang sama?

1172
01:08:52,656 --> 01:08:53,750
Suara apa itu?

1173
01:08:54,086 --> 01:08:57,004
Carbonberg, ukuran planet,
saling bertabrakan.

1174
01:08:57,006 --> 01:08:59,530
Kapal terbang ke sana,
mereka tidak pernah keluar.

1175
01:08:59,586 --> 01:09:01,579
Itu adalah gas terionisasi,
uap air,

1176
01:09:01,658 --> 01:09:03,358
mungkin bernapas vakum
bentuk kehidupan

1177
01:09:03,450 --> 01:09:04,797
berputar-putar di sekitar The Maw.

1178
01:09:04,870 --> 01:09:06,780
Satu-satunya jalan masuk atau keluar
apakah saluran ini.

1179
01:09:08,484 --> 01:09:10,717
Jadi apa yang akan kamu lakukan
tentang masalah kecilmu?

1180
01:09:11,118 --> 01:09:12,251
Masalah?

1181
01:09:12,445 --> 01:09:13,814
eh...

1182
01:09:14,296 --> 01:09:15,219
Ya, merek itu
di pergelangan tanganmu

1183
01:09:15,266 --> 01:09:17,312
memberitahuku itu
kamu berkomitmen.

1184
01:09:17,352 --> 01:09:19,246
Dan laki-laki muda itu
fluktuasi jantung

1185
01:09:19,286 --> 01:09:20,651
katakan padaku
dia jatuh cinta padamu.

1186
01:09:20,721 --> 01:09:23,313
Han tidak
jatuh cinta padaku!

1187
01:09:24,458 --> 01:09:26,524
Bisa aja. Itu hanya kita.

1188
01:09:26,568 --> 01:09:30,130
Anda tidak perlu berpura-pura.
Saya berada dalam situasi yang sama.

1189
01:09:30,240 --> 01:09:31,002
Anda?

1190
01:09:31,004 --> 01:09:32,016
Saya yakin Anda sudah memperhatikannya

1191
01:09:32,018 --> 01:09:33,488
Lando itu
mempunyai perasaan padaku.

1192
01:09:33,490 --> 01:09:35,024
Itu yang membuat
sulit bekerja sama

1193
01:09:35,026 --> 01:09:37,471
karena aku tidak merasakannya
hal yang sama tentang dia.

1194
01:09:37,473 --> 01:09:38,866
Benar.

1195
01:09:38,957 --> 01:09:40,633
Ya ya.

1196
01:09:40,666 --> 01:09:42,172
Ya, saya melihatnya.

1197
01:09:42,258 --> 01:09:44,991
Terkadang, menurutku...
Mungkin.

1198
01:09:45,720 --> 01:09:47,055
Tapi tidak.

1199
01:09:48,995 --> 01:09:50,560
Kami hanya tidak cocok.

1200
01:09:52,648 --> 01:09:54,215
Bagaimana cara kerjanya?

1201
01:09:55,049 --> 01:09:56,049
Ini berhasil.

1202
01:10:06,187 --> 01:10:08,215
Ini adalah pekerjaan yang presisi.

1203
01:10:08,217 --> 01:10:10,833
Gudang termal akan menjadi
pada tingkat terendah.

1204
01:10:10,917 --> 01:10:12,244
Turun ke tempat yang hangat.

1205
01:10:12,246 --> 01:10:14,764
Satu-satunya cara
kita akan melakukan ini

1206
01:10:14,766 --> 01:10:16,969
adalah jika semua orang
memainkan peran mereka.

1207
01:10:16,971 --> 01:10:18,821
Tetap pada rencana.

1208
01:10:18,823 --> 01:10:20,956
Jangan berimprovisasi.

1209
01:10:25,719 --> 01:10:27,889
Koloni pertambangan
adalah yang terburuk.

1210
01:10:27,891 --> 01:10:29,507
Ya, "yang terburuk"

1211
01:10:29,509 --> 01:10:31,152
di situlah uang itu berada.

1212
01:10:33,315 --> 01:10:35,524
Baiklah, semuanya.
Saatnya untuk bersinar.

1213
01:11:11,972 --> 01:11:13,851
Ini tidak akan lama.

1214
01:11:13,853 --> 01:11:15,780
Diam, kalian berdua.

1215
01:11:15,782 --> 01:11:17,540
Saya Oksana Floren,

1216
01:11:17,542 --> 01:11:19,998
Wakil Asisten Administrator
kepada Wakil Laksamana

1217
01:11:20,000 --> 01:11:22,848
dari Federasi
Alokasi Jalur Perdagangan

1218
01:11:22,883 --> 01:11:24,360
dan Monetisasi.

1219
01:11:24,476 --> 01:11:26,853
Di sini dengan tawaran
dari Yang Mulia,

1220
01:11:26,855 --> 01:11:28,904
Wakil Laksamana Senior.

1221
01:11:29,679 --> 01:11:32,540
Bumbu Anda untuk kami
budak pekerja keras.

1222
01:11:32,619 --> 01:11:34,101
Aku membawakanmu sampel.

1223
01:11:34,194 --> 01:11:36,861
Tuul, keluarkan
barang dagangannya.

1224
01:12:05,659 --> 01:12:07,387
Direktur Tolsite
kata budak kami

1225
01:12:07,389 --> 01:12:08,579
harus mengikuti orang-orang itu

1226
01:12:08,581 --> 01:12:10,436
untuk terpotong
dan ditandai.

1227
01:12:10,490 --> 01:12:12,621
Apa itu?
kliping?

1228
01:12:12,680 --> 01:12:14,780
Mmm-hmm.

1229
01:12:16,374 --> 01:12:17,827
Dia menginginkan kita
untuk mengikutinya.

1230
01:12:21,892 --> 01:12:22,618
Benar-benar?

1231
01:12:22,620 --> 01:12:23,915
Itu untuk aksi itu
kamu menariknya tadi,

1232
01:12:23,917 --> 01:12:25,306
kamu merosot menjadi sampah.

1233
01:12:44,818 --> 01:12:46,488
Dia mengatakan semua sistem
di sektor ini

1234
01:12:46,490 --> 01:12:48,621
dari fasilitas beroperasi
keluar dari ruangan ini.

1235
01:12:48,623 --> 01:12:50,316
Begitulah cara mereka mampu
untuk mempertahankan kendali

1236
01:12:50,318 --> 01:12:52,273
atas begitu banyak
dengan sangat sedikit.

1237
01:12:56,377 --> 01:12:58,416
Kata sutradara
proses rekondisi mereka

1238
01:12:58,418 --> 01:13:00,806
sangat menyiksa
tapi efektif.

1239
01:13:15,968 --> 01:13:18,306
Dia bilang atase keamananmu
bisa menunggu di sana.

1240
01:13:18,398 --> 01:13:20,664
“Tentu saja, kami tidak membutuhkannya
untuk bernegosiasi."

1241
01:13:23,359 --> 01:13:24,867
Tunggu disana, Tuul.

1242
01:13:24,931 --> 01:13:26,665
Cobalah untuk tidak mengganggu siapa pun.

1243
01:13:51,511 --> 01:13:52,612
Bagus!

1244
01:13:53,281 --> 01:13:54,074
Itu seragamnya

1245
01:13:54,076 --> 01:13:56,655
itu cocok untukku
sempurna, tapi tidak apa-apa.

1246
01:14:06,093 --> 01:14:07,893
Maukah kamu
memegang ini untukku?

1247
01:14:22,311 --> 01:14:23,604
Wah.

1248
01:14:23,606 --> 01:14:25,515
Saya belum pernah melihat orang melakukannya...

1249
01:14:25,553 --> 01:14:26,512
Apa itu tadi?

1250
01:14:26,514 --> 01:14:28,709
Teras Kasi.

1251
01:14:30,254 --> 01:14:31,900
Dryden mengajariku.

1252
01:14:36,429 --> 01:14:37,533
Ah.

1253
01:14:37,535 --> 01:14:38,800
Dinegosiasikan dengan baik.

1254
01:14:48,945 --> 01:14:51,111
Permisi.
Saya perlu menggunakan terminal ini.

1255
01:14:51,202 --> 01:14:52,202
Halo?

1256
01:14:53,451 --> 01:14:55,972
Bisakah kamu mendengarku? Ugh.

1257
01:14:56,359 --> 01:14:58,035
Menahan baut...

1258
01:14:58,116 --> 01:14:59,325
Barbar.

1259
01:15:01,288 --> 01:15:03,203
Selamat!
Anda dibebaskan. Berlari cepat.

1260
01:15:03,207 --> 01:15:04,234
Aku tidak tahu.

1261
01:15:04,236 --> 01:15:05,668
Bebaskan saudara-saudaramu
atau sesuatu.

1262
01:15:05,705 --> 01:15:07,274
Beri aku sedikit ruang.

1263
01:15:13,294 --> 01:15:14,572
saya ikut!

1264
01:15:14,574 --> 01:15:15,639
<i>Han, bisakah kamu mendengarku?</i>

1265
01:15:15,641 --> 01:15:17,299
Aku agak perlu melakukannya
tahu ke mana harus pergi ke sini.

1266
01:15:17,667 --> 01:15:18,525
L3?

1267
01:15:18,565 --> 01:15:20,245
Gudang termal
turun dua tingkat,

1268
01:15:20,247 --> 01:15:22,258
lalu ke kiri, lalu ke kanan,
lalu yang ketiga dari kiri.

1269
01:15:22,298 --> 01:15:25,299
Benar. Itu banyak sekali
arah, tapi kami sedang melakukannya.

1270
01:15:32,249 --> 01:15:33,426
Mereka berada di subsektor empat,

1271
01:15:33,428 --> 01:15:35,875
datang di gerbang X-3-7-1-K.

1272
01:15:35,877 --> 01:15:37,111
Utama!

1273
01:15:43,425 --> 01:15:44,359
Kebebasan.

1274
01:16:07,007 --> 01:16:09,067
Apa-apaan ini
apa yang kalian lakukan di atas sana?

1275
01:16:09,241 --> 01:16:11,142
Saya menciptakan gangguan!

1276
01:16:15,999 --> 01:16:17,250
Ayo! Lewat sini!

1277
01:16:19,753 --> 01:16:21,623
Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?

1278
01:16:21,625 --> 01:16:23,482
Ayolah,
kita harus mendapatkan coaxium.

1279
01:16:25,784 --> 01:16:28,139
Hai! Ingat apa yang dikatakan Beckett
berkata, tetap pada rencana.

1280
01:16:28,141 --> 01:16:31,076
kenyal! Ayo pergi!

1281
01:16:34,667 --> 01:16:35,445
Bagus!

1282
01:16:37,951 --> 01:16:39,018
kenyal!

1283
01:16:41,679 --> 01:16:43,175
Di sini, Anda mungkin memerlukan ini.

1284
01:16:48,274 --> 01:16:50,274
Semoga aku bisa bertemu denganmu
suatu saat.

1285
01:17:05,988 --> 01:17:07,282
Han, kamu dimana?

1286
01:17:07,525 --> 01:17:09,118
<i>Aku sedang dalam perjalanan
ke brankas.</i>

1287
01:17:09,221 --> 01:17:10,392
<i>Aku kehilangan Chewie.</i>

1288
01:17:10,452 --> 01:17:11,467
Dia sudah mati?

1289
01:17:11,469 --> 01:17:13,320
Tidak, dia punya sesuatu
dia harus melakukannya.

1290
01:17:13,322 --> 01:17:14,582
<i>Apakah dia akan kembali?</i>

1291
01:17:14,622 --> 01:17:15,629
Saya tidak tahu.

1292
01:17:16,914 --> 01:17:18,915
Oke, mereka sedang mendatangi kita sekarang.

1293
01:17:28,736 --> 01:17:29,802
Aku di brankas.

1294
01:17:37,619 --> 01:17:39,112
Itu yang saya katakan!

1295
01:17:42,425 --> 01:17:44,458
- Hah, itu mengesankan sekali.
- Ya.

1296
01:17:44,780 --> 01:17:45,766
Kami jelas.

1297
01:17:56,330 --> 01:17:57,458
Sekarang apa?

1298
01:17:57,670 --> 01:17:59,398
<i>Han, masing-masing tabung
harus dilengkapi</i>

1299
01:17:59,460 --> 01:18:00,657
<i>dengan layar termal.</i>

1300
01:18:00,659 --> 01:18:01,838
Ya, saya melihatnya.

1301
01:18:01,840 --> 01:18:04,967
Jika suhu internal
mencapai di bawah 35 standar,

1302
01:18:04,969 --> 01:18:08,096
<i>maka coaxium akan melakukannya
menggoyahkan dan meledak.</i>

1303
01:18:08,098 --> 01:18:10,583
Yup, saya mengerti, teman-teman.
Itu berbahaya.

1304
01:18:19,421 --> 01:18:21,013
Oke, mengerti.

1305
01:18:21,092 --> 01:18:22,826
Besar. Hanya sebelas lagi.

1306
01:18:23,270 --> 01:18:24,270
Sebelas?

1307
01:18:31,792 --> 01:18:34,720
Kronik Calrissian,
<i>bab lima.</i>

1308
01:18:34,916 --> 01:18:36,433
<i>lanjutan.</i>

1309
01:18:36,435 --> 01:18:38,493
Secara pribadi, saya tidak seperti itu
terkesan dengan Sharu.

1310
01:18:38,495 --> 01:18:40,882
Tidak ada selera humor atau gaya.

1311
01:18:40,884 --> 01:18:43,032
Meskipun demikian,
disanalah aku dan L3

1312
01:18:43,034 --> 01:18:44,894
jauh di dalam kuil suci mereka.

1313
01:18:44,952 --> 01:18:46,745
Dan saat itulah kami melihatnya...

1314
01:18:49,293 --> 01:18:50,825
Selalu sesuatu.

1315
01:18:53,198 --> 01:18:55,059
Kalian tidak akan percaya
apa yang saya lihat di sini.

1316
01:18:55,186 --> 01:18:57,193
<i>Benarkah
pelarian massal?</i>

1317
01:18:57,670 --> 01:18:58,644
L3, apa yang kamu lakukan?

1318
01:18:58,646 --> 01:19:00,740
Aku menemukan tujuanku yang sebenarnya,
Lando.

1319
01:19:00,742 --> 01:19:02,057
Itulah yang telah saya lakukan.

1320
01:19:03,708 --> 01:19:05,998
Saya sangat senang
kami mengambil pekerjaan ini!

1321
01:19:06,000 --> 01:19:07,469
Droid itu!

1322
01:19:07,471 --> 01:19:08,630
L3, ayolah!

1323
01:19:11,860 --> 01:19:13,507
Ikuti saya, rekan senegaranya!

1324
01:19:20,774 --> 01:19:22,650
Pasangan penjaga lainnya
baru saja melihatku.

1325
01:19:22,652 --> 01:19:24,601
Saya tidak punya kebebasan
untuk mengeluarkan mereka.

1326
01:19:24,603 --> 01:19:26,322
- Apa yang harus aku lakukan?
- <i>Berimprovisasi.</i>

1327
01:19:26,378 --> 01:19:28,278
Kamu bilang jangan pernah berimprovisasi!

1328
01:19:36,931 --> 01:19:38,313
Hai!

1329
01:19:38,368 --> 01:19:39,475
Jangan lupakan pria itu!

1330
01:19:55,694 --> 01:19:57,647
Senang bertemu denganmu, sobat!

1331
01:19:57,836 --> 01:19:59,916
Tetaplah bersamaku, Sagwa!
Mengikuti!

1332
01:20:03,286 --> 01:20:05,028
Hai! Aku milik Chewie
teman, Han.

1333
01:20:07,759 --> 01:20:08,729
Oke.

1334
01:20:36,033 --> 01:20:38,166
Han!

1335
01:20:39,890 --> 01:20:40,890
Hai!

1336
01:20:52,157 --> 01:20:53,245
Ikuti saya.

1337
01:20:55,606 --> 01:20:58,038
Pemberontakan!

1338
01:21:08,154 --> 01:21:09,668
Mereka akan pergi
roda pendaratan!

1339
01:21:09,670 --> 01:21:11,012
Kita harus melakukannya
keluar dari sini!

1340
01:21:12,872 --> 01:21:15,359
Kita harus menjauhkan mereka
dari meriam itu!

1341
01:21:23,455 --> 01:21:24,655
Tangkap itu!

1342
01:21:27,150 --> 01:21:28,993
Coaxium sudah disimpan!
Ayo pergi!

1343
01:21:29,433 --> 01:21:30,807
Dimana L3?

1344
01:21:30,851 --> 01:21:33,920
Tidak ada lagi penaklukan!

1345
01:21:38,046 --> 01:21:39,352
L3!

1346
01:21:39,361 --> 01:21:41,362
Tidak, Lando!
Kembali ke sini!

1347
01:21:44,015 --> 01:21:45,316
Lando!

1348
01:21:46,370 --> 01:21:48,045
Kegagalan sistem.

1349
01:21:48,047 --> 01:21:50,283
Harus mengubah rute
modulator sensorik.

1350
01:21:50,347 --> 01:21:51,963
Tidak apa-apa.
Hemat energi Anda.

1351
01:21:51,965 --> 01:21:53,727
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Baiklah?

1352
01:21:53,729 --> 01:21:55,362
Kegagalan sistem...

1353
01:22:00,912 --> 01:22:02,061
Mengubah rute...

1354
01:22:03,449 --> 01:22:04,741
Sialan!

1355
01:22:04,743 --> 01:22:05,574
Han!

1356
01:22:11,259 --> 01:22:12,591
Sagwa.

1357
01:22:12,652 --> 01:22:14,086
Lewat sini!

1358
01:22:14,840 --> 01:22:16,243
Ayo ayo!

1359
01:22:26,471 --> 01:22:28,138
kenyal!
Brengsek!

1360
01:22:31,951 --> 01:22:33,318
Itu tidak merespons.

1361
01:22:50,572 --> 01:22:52,673
Apa kamu?
berdiri di sekitar untuk? Ayo!

1362
01:22:58,437 --> 01:22:59,994
Tidak apa-apa,
kamu akan baik-baik saja.

1363
01:23:01,706 --> 01:23:03,606
Itu tidak merespons...
Tidak merespons...

1364
01:23:04,200 --> 01:23:05,433
Han, keluarkan kami dari sini.

1365
01:23:06,525 --> 01:23:07,288
Itu tidak merespons.

1366
01:23:07,290 --> 01:23:08,650
Han! Sekarang!

1367
01:23:09,332 --> 01:23:10,332
Di atasnya.

1368
01:23:38,505 --> 01:23:39,724
- Lando...
- Aku di sini.

1369
01:23:40,241 --> 01:23:42,001
- Tidak apa-apa, L3.
- Lando...

1370
01:23:42,003 --> 01:23:43,153
- Aku punya kamu.
- Ini bukan...

1371
01:23:43,155 --> 01:23:44,711
- Tidak apa-apa, L3.
- Lando.

1372
01:23:44,713 --> 01:23:47,144
Tidak apa-apa. Aku bisa memperbaikimu.
Aku bisa memperbaikimu.

1373
01:23:47,348 --> 01:23:48,547
Lando.

1374
01:23:48,549 --> 01:23:50,598
Apa yang terjadi padaku?

1375
01:23:53,297 --> 01:23:54,530
L3?

1376
01:23:55,230 --> 01:23:56,297
L3!

1377
01:24:03,410 --> 01:24:05,663
Maafkan aku, Nak.

1378
01:24:05,665 --> 01:24:07,265
Saya sangat menyesal.

1379
01:24:21,134 --> 01:24:22,435
Saya bisa menggunakan co-pilot.

1380
01:24:46,800 --> 01:24:48,234
Maaf.

1381
01:24:51,079 --> 01:24:52,032
Dengan kargo
kami membawa,

1382
01:24:52,034 --> 01:24:53,258
jika kita tidak berbaikan
beberapa waktu yang hilang

1383
01:24:53,260 --> 01:24:55,621
kita akan menjadi
dalam masalah nyata.

1384
01:24:55,742 --> 01:24:57,267
Bagaimana dengan itu?
Apakah itu benar-benar masalah?

1385
01:25:03,848 --> 01:25:06,218
Itu adalah blokade Kekaisaran.

1386
01:25:06,220 --> 01:25:07,895
Apa yang dilakukannya di sini?

1387
01:25:07,897 --> 01:25:09,885
Mungkin pernah mendengarnya
pemberontakan kecilmu.

1388
01:25:11,596 --> 01:25:13,425
Tidak.
Tidak akan berhasil.

1389
01:25:13,427 --> 01:25:14,656
Kita harus melakukannya
menjatuhkan kiriman.

1390
01:25:14,658 --> 01:25:17,170
Jika kami tidak mengirimkannya,
Dryden akan membunuh kita.

1391
01:25:17,172 --> 01:25:18,866
Baiklah, percayalah padaku,
Saya kenal orang-orang ini.

1392
01:25:18,868 --> 01:25:20,130
Saya pernah menjadi salah satu dari mereka.

1393
01:25:20,132 --> 01:25:22,058
Tidak mungkin mereka ada
akan menyia-nyiakan petarung TIE

1394
01:25:22,060 --> 01:25:23,988
mengejar sedikit
kapal barang rinky-dink.

1395
01:25:28,838 --> 01:25:29,560
Anda tadi bilang?

1396
01:25:29,562 --> 01:25:31,101
Biasanya,
dalam situasi seperti ini

1397
01:25:31,103 --> 01:25:33,227
Saya suka berbalik
dalam arah yang berlawanan.

1398
01:25:42,380 --> 01:25:43,880
Aku menggunakan senjata ventral.

1399
01:25:49,245 --> 01:25:50,453
Itu persamaan yang mudah.

1400
01:25:50,455 --> 01:25:52,483
Kami tidak punya cukup uang
saatnya tiba di Savareen

1401
01:25:52,485 --> 01:25:53,705
sebelum tabungnya meledak!

1402
01:25:53,707 --> 01:25:55,080
Hanya harus menemukan
rute yang lebih cepat.

1403
01:25:55,082 --> 01:25:56,181
Tidak ada satu pun!
Anda tidak bisa melakukannya

1404
01:25:56,183 --> 01:25:57,966
Lari Kessel
dalam waktu kurang dari 20 parsec.

1405
01:25:57,968 --> 01:25:59,447
- Awasi aku.
- Bagaimana?

1406
01:25:59,503 --> 01:26:01,385
Ambil jalan pintas,
lewat sana.

1407
01:26:02,312 --> 01:26:04,379
- Ke Dalam Pusaran?
- Mmm-hmm.

1408
01:26:04,381 --> 01:26:06,432
Cara membunuh yang spektakuler
kita semua, aku akan memberimu itu.

1409
01:26:06,434 --> 01:26:08,321
- Tidak bisa melakukannya tanpa L3.
- Dia pergi!

1410
01:26:08,323 --> 01:26:09,710
Anda sendiri yang mengatakannya
dia punya yang terbaik

1411
01:26:09,712 --> 01:26:11,301
basis data navigasi
di galaksi.

1412
01:26:11,303 --> 01:26:12,480
Jika kita menghapus
inti sarafnya,

1413
01:26:12,482 --> 01:26:13,853
mungkin saja kita bisa
unduh otaknya

1414
01:26:13,855 --> 01:26:16,001
ke dalam <i>Falcon</i>
navikomputer, kan?

1415
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Bisakah kita?

1416
01:26:17,404 --> 01:26:18,634
Secara teoretis.

1417
01:26:18,636 --> 01:26:20,303
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

1418
01:26:23,176 --> 01:26:25,142
Saya mendapat perasaan yang sangat bagus
tentang ini.

1419
01:26:39,545 --> 01:26:41,010
Ups, itu pada saya.

1420
01:26:48,092 --> 01:26:49,426
Oke.

1421
01:26:51,532 --> 01:26:53,374
Beckett, kamu melihatnya?
Mereka masih bersama kita?

1422
01:26:56,577 --> 01:26:57,946
<i>Beckett, apakah kamu mendengarku?</i>

1423
01:26:57,948 --> 01:26:59,208
<i>Apakah mereka menyerang kita?</i>

1424
01:26:59,210 --> 01:27:01,291
Seperti Rashnold di kalak.

1425
01:27:02,171 --> 01:27:03,668
Saya tidak tahu
apa artinya itu.

1426
01:27:03,699 --> 01:27:05,927
Seperti kulit gingleson.

1427
01:27:06,179 --> 01:27:07,897
Apa?
Apakah mereka benar atau tidak?

1428
01:27:07,899 --> 01:27:09,712
Ya, mereka masih menyerang kita!

1429
01:27:11,852 --> 01:27:13,051
Wah!

1430
01:27:16,408 --> 01:27:21,220
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak pernah membiarkannya
siapa pun menerbangkan kapalmu.

1431
01:27:21,258 --> 01:27:22,293
Ayo!

1432
01:27:26,563 --> 01:27:29,241
Ya, seseorang baru saja melewatiku.
Dia tepat di atas kita!

1433
01:27:38,866 --> 01:27:40,234
<i>Bagus sekali, Han!</i>

1434
01:27:46,232 --> 01:27:47,510
Kita perlu melakukannya
mengalihkan daya tambahan

1435
01:27:47,512 --> 01:27:48,762
ke pelindung deflektor belakang.

1436
01:27:48,764 --> 01:27:51,659
Kami pasti melakukannya!

1437
01:27:58,309 --> 01:28:00,080
Sejak kapan kamu tahu
bagaimana cara terbang?

1438
01:28:02,551 --> 01:28:04,213
190 tahun?

1439
01:28:06,088 --> 01:28:07,314
Kamu tampak hebat!

1440
01:28:08,521 --> 01:28:09,782
Chewie, masuklah.

1441
01:28:09,837 --> 01:28:10,917
Aku akan membantu Lando.

1442
01:28:25,918 --> 01:28:28,178
Wah!
Itu jubahku!

1443
01:28:28,180 --> 01:28:29,955
Ah! Itu bagian khusus!

1444
01:28:37,467 --> 01:28:39,396
Apa? Beckett, kamu bersama kami?

1445
01:28:39,398 --> 01:28:41,751
Kami baru saja kehilangan meriamnya!

1446
01:28:41,753 --> 01:28:43,714
Dan aku sangat terluka
jempolku.

1447
01:28:43,801 --> 01:28:45,234
<i>Masih ada satu di kami.</i>

1448
01:28:51,239 --> 01:28:52,673
Jatuhkan roda pendaratan.

1449
01:28:53,203 --> 01:28:54,673
Saat aku memberitahumu,
membanjiri asupan

1450
01:28:54,675 --> 01:28:56,207
dan menyapu ke bi-lat.

1451
01:28:59,898 --> 01:29:02,546
Sesuatu kecil yang saya ambil
dari temanku, Needles,

1452
01:29:02,548 --> 01:29:04,496
pembalap jalanan terbaik
di seluruh Corellia.

1453
01:29:05,565 --> 01:29:06,891
Hingga dia terjatuh

1454
01:29:07,018 --> 01:29:09,348
dan mati, melakukan ini.

1455
01:29:27,163 --> 01:29:28,795
Banjir itu, itu semua milikmu!

1456
01:29:40,553 --> 01:29:42,881
Langkah yang bagus!

1457
01:29:45,890 --> 01:29:47,589
Tarik keluar dia
prosesor dalam.

1458
01:29:50,597 --> 01:29:51,497
Maaf.

1459
01:29:58,078 --> 01:29:59,201
Kami punya L3.

1460
01:30:01,207 --> 01:30:02,720
Hapus kalibrator mod.

1461
01:30:02,722 --> 01:30:03,782
Pastikan
T-Line terhubung.

1462
01:30:03,838 --> 01:30:05,469
Aku akan memasukkannya ke dalam.
Jangan khawatir.

1463
01:30:05,540 --> 01:30:06,502
Anda tutup?

1464
01:30:06,504 --> 01:30:08,966
Coaxium itu
menjadi benar-benar matang.

1465
01:30:09,209 --> 01:30:11,335
Oke.

1466
01:30:13,231 --> 01:30:14,932
Dia berinteraksi.

1467
01:30:19,032 --> 01:30:20,933
Dia bagian dari kapal sekarang.

1468
01:30:32,504 --> 01:30:33,975
Dimana kita?

1469
01:30:34,019 --> 01:30:35,386
Kita sudah jauh
tepi peta.

1470
01:30:36,151 --> 01:30:37,103
Tunggu.

1471
01:30:37,159 --> 01:30:39,793
L3 sedang membuat model
dari Pusaran.

1472
01:30:42,290 --> 01:30:44,688
Dia bilang begitu
mendekati The Maw.

1473
01:30:44,729 --> 01:30:45,857
Itu tidak
terdengar seperti sesuatu

1474
01:30:45,859 --> 01:30:47,364
kami ingin mendekat.

1475
01:31:08,408 --> 01:31:09,351
Tunggu!

1476
01:31:15,007 --> 01:31:15,795
Ini The Maw?

1477
01:31:15,797 --> 01:31:17,839
Bukan, itu bukan The Maw.
Saya tidak tahu apa ini.

1478
01:31:17,841 --> 01:31:19,075
Itu adalah makhluk hidup.

1479
01:31:33,785 --> 01:31:35,079
Di sana!

1480
01:31:35,157 --> 01:31:36,257
Itu Maw.

1481
01:31:39,253 --> 01:31:40,636
Itu adalah sumur gravitasi.

1482
01:31:40,856 --> 01:31:41,933
Saya mendapat ide.

1483
01:31:43,081 --> 01:31:44,860
Jangan terbang ke arah itu, Han!

1484
01:31:52,512 --> 01:31:53,783
Lihat apakah ini berlaku untuk ini.

1485
01:31:53,785 --> 01:31:55,619
Tidak, apa yang kamu lakukan?
Itu adalah tempat pelarian!

1486
01:31:57,086 --> 01:31:58,253
Aku tahu.

1487
01:32:01,288 --> 01:32:02,557
Lalu kenapa kamu melakukannya?

1488
01:32:09,969 --> 01:32:11,336
Itu sebabnya, sayang.

1489
01:32:20,249 --> 01:32:21,415
Dia menemukan jalan keluar.

1490
01:32:22,161 --> 01:32:24,771
90 derajat,
ke kiri... ish.

1491
01:32:24,843 --> 01:32:25,771
Kiri.

1492
01:32:25,858 --> 01:32:27,136
saya tidak bisa.

1493
01:32:27,175 --> 01:32:29,046
Itu mengambil semua yang kita punya
untuk menghindari The Maw.

1494
01:32:29,077 --> 01:32:30,709
Ini menarik kita masuk.
Kami terjebak.

1495
01:32:34,669 --> 01:32:37,123
Kami memiliki cukup coaxium mentah
untuk memberi daya pada selusin kapal perusak.

1496
01:32:37,179 --> 01:32:39,115
Menyuntikkannya ke saluran bahan bakar,
itu akan meledakkan kapal.

1497
01:32:39,117 --> 01:32:40,547
Bukan saluran bahan bakar.

1498
01:32:40,549 --> 01:32:42,788
Tapi jika kita menaruh satu tetes
ke dalam reaktor fusi,

1499
01:32:42,843 --> 01:32:43,350
itu mungkin hanya...

1500
01:32:43,409 --> 01:32:44,813
Beri kami tendangan yang kami perlukan.

1501
01:32:44,854 --> 01:32:46,620
Baiklah, aku ikut!

1502
01:32:51,038 --> 01:32:52,797
Saya tahu, kami mengerti
diseret dalam lingkaran.

1503
01:33:06,854 --> 01:33:09,091
Setelah kita berbaris,
itu akan menjadi pukulan lurus.

1504
01:33:09,170 --> 01:33:10,210
Sesegera itu
coaxium menyala,

1505
01:33:10,236 --> 01:33:11,040
kita akan
keluar dari sini

1506
01:33:11,042 --> 01:33:12,615
dan yang kedua kita
jelas dari The Maelstrom,

1507
01:33:12,617 --> 01:33:14,006
kita melompat ke kecepatan cahaya.

1508
01:33:17,989 --> 01:33:19,136
Beckett!

1509
01:33:19,138 --> 01:33:20,539
Tidak bisa bicara!

1510
01:33:24,484 --> 01:33:25,517
saya melihatnya.

1511
01:33:50,037 --> 01:33:50,976
Beckett, cepatlah!

1512
01:33:50,978 --> 01:33:53,039
Kami hanya mendapat satu kesempatan
pada hal ini!

1513
01:33:53,369 --> 01:33:55,302
Diam
dan biarkan aku melakukan ini!

1514
01:34:03,540 --> 01:34:06,139
Beckett, aku akan melakukannya
menghitung mundurmu!

1515
01:34:07,153 --> 01:34:08,486
Tiga!

1516
01:34:11,404 --> 01:34:12,438
Dua!

1517
01:34:16,521 --> 01:34:17,658
Sekarang!

1518
01:34:17,727 --> 01:34:18,754
Sekarang?

1519
01:34:18,834 --> 01:34:19,603
Sekarang!

1520
01:34:35,823 --> 01:34:37,590
Oh, tembak...

1521
01:34:50,328 --> 01:34:51,776
Chewie, saat aku memberitahumu,
menendang keluar pendorongnya

1522
01:34:51,778 --> 01:34:53,511
- dan lompat ke kecepatan cahaya.
- Tunggu, apa yang kita...

1523
01:34:53,513 --> 01:34:54,714
Ingat gang itu
kami lolos

1524
01:34:54,716 --> 01:34:55,874
di Galangan Kapal Santhe?

1525
01:34:55,876 --> 01:34:57,923
Ya, saya ingat!
Saya ingat itu tidak berhasil.

1526
01:34:57,925 --> 01:34:59,226
Kali ini akan terjadi.

1527
01:35:09,428 --> 01:35:10,428
Pukulan itu!

1528
01:35:21,431 --> 01:35:23,531
<i>Savareen,</i>
<i>ini</i> Milenium Falcon.

1529
01:35:23,533 --> 01:35:26,433
<i>Kami punya coaxium yang perlu
segera diturunkan.</i>

1530
01:35:26,435 --> 01:35:28,870
<i>Segera,
segera!</i>

1531
01:35:29,777 --> 01:35:31,104
<i>Kami di sini sekarang...</i>

1532
01:35:31,363 --> 01:35:32,463
<i>...sampai jumpa. saya...</i>

1533
01:36:03,420 --> 01:36:05,631
Baru saja melakukan Kessel Run
dalam 12 parsec.

1534
01:36:09,869 --> 01:36:11,808
Tidak jika Anda membulatkannya ke bawah, sobat.

1535
01:36:12,162 --> 01:36:13,162
Ya.

1536
01:36:19,220 --> 01:36:21,488
Dia adalah kapal yang luar biasa.

1537
01:36:30,079 --> 01:36:31,540
Aku membencimu.

1538
01:36:31,604 --> 01:36:33,070
Aku tahu.

1539
01:36:35,448 --> 01:36:37,443
Aku akan berada di kapalku,

1540
01:36:37,608 --> 01:36:39,400
di tempat tinggalku,

1541
01:36:39,402 --> 01:36:42,471
menunggumu
untuk membawakanku bagianku.

1542
01:36:44,677 --> 01:36:47,112
Dan kemudian saya tidak pernah melakukannya
ingin bertemu denganmu lagi.

1543
01:36:51,725 --> 01:36:53,124
Tidak pernah?

1544
01:37:06,874 --> 01:37:08,802
Dimana bosmu?

1545
01:37:08,983 --> 01:37:11,309
Oh. Jangan khawatir.
Dia akan berada di sini.

1546
01:37:12,551 --> 01:37:13,385
Lalu apa?

1547
01:37:13,985 --> 01:37:16,779
Nah, Anda menyampaikan,

1548
01:37:17,077 --> 01:37:19,071
jadi kamu akan dibayar.

1549
01:37:19,345 --> 01:37:21,735
Anda bisa membeli kapal itu.

1550
01:37:21,797 --> 01:37:24,963
Anda tahu itu tidak benar
apa yang saya tanyakan.

1551
01:37:27,632 --> 01:37:29,266
Itu tidak mungkin terjadi.

1552
01:37:33,523 --> 01:37:34,906
Karena kamu bersama Dryden?

1553
01:37:34,908 --> 01:37:38,017
aku tidak bersamanya,
tapi aku berhutang padanya.

1554
01:37:39,745 --> 01:37:41,779
Dia membantuku
dari situasi yang buruk.

1555
01:37:42,994 --> 01:37:45,022
Dan berapa lama waktu yang kamu punya
untuk melunasi hutang itu?

1556
01:37:48,497 --> 01:37:51,097
Semua orang melayani
seseorang, Han.

1557
01:37:51,949 --> 01:37:54,270
Bahkan Dryden Vos.

1558
01:37:54,316 --> 01:37:57,089
Dengar, kamu tidak mau melakukannya
musuh Crimson Dawn

1559
01:37:57,091 --> 01:37:59,538
itulah tepatnya dirimu
dan saya berdua akan melakukannya

1560
01:37:59,540 --> 01:38:01,029
jika aku pergi dari sini bersamamu.

1561
01:38:01,031 --> 01:38:02,871
Saya tidak takut
dari Fajar Merah.

1562
01:38:02,873 --> 01:38:05,001
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

1563
01:38:05,241 --> 01:38:06,612
Anda tahu,
Aku bukan anak yang kamu kenal

1564
01:38:06,614 --> 01:38:08,181
pada Corellia lagi, Qi'ra.

1565
01:38:08,227 --> 01:38:09,313
- TIDAK?
- Tidak.

1566
01:38:09,315 --> 01:38:10,381
Lalu siapa kamu?

1567
01:38:11,366 --> 01:38:12,712
Saya seorang penjahat.

1568
01:38:14,612 --> 01:38:15,891
Apa? Saya tidak bercanda.

1569
01:38:15,983 --> 01:38:17,199
Oke.

1570
01:38:17,201 --> 01:38:20,090
Oke, penjahat,
kamu bisa berkata pada dirimu sendiri bahwa,

1571
01:38:20,239 --> 01:38:22,442
tapi aku mungkin satu-satunya orang
di seluruh galaksi

1572
01:38:22,444 --> 01:38:23,989
siapa tahu
siapa dirimu sebenarnya.

1573
01:38:23,991 --> 01:38:25,885
Ya.

1574
01:38:25,887 --> 01:38:27,221
Apa itu?

1575
01:38:29,625 --> 01:38:31,127
Anda adalah orang baik.

1576
01:38:33,313 --> 01:38:36,073
Saya bukan orang baik.

1577
01:38:36,075 --> 01:38:39,736
Saya pastinya
bukan orang baik.

1578
01:38:39,977 --> 01:38:41,408
Saya orang yang buruk.

1579
01:38:41,954 --> 01:38:43,330
Hai!

1580
01:38:43,332 --> 01:38:44,916
Mereka bilang kapan
coaxiumnya halus,

1581
01:38:44,918 --> 01:38:46,464
kami mengumpulkannya di sana.

1582
01:39:10,979 --> 01:39:13,070
Jadi, saya dengar
kamu membuat brendi yang enak.

1583
01:39:16,484 --> 01:39:17,918
<i>Beckett.</i>

1584
01:39:42,624 --> 01:39:43,691
Jangan.

1585
01:39:45,067 --> 01:39:47,625
<i>Kamu pasti sudah tahu
kamu akan bertemu denganku lagi.</i>

1586
01:39:47,627 --> 01:39:49,154
Saya mengandalkannya.

1587
01:39:49,156 --> 01:39:51,469
Hanya saja tidak merencanakannya
menjadi begitu cepat.

1588
01:39:52,617 --> 01:39:54,449
Tentu saja sekarang,
kamu punya masalah.

1589
01:39:54,493 --> 01:39:56,394
Masalah besar.

1590
01:40:00,122 --> 01:40:02,616
Anda kebetulan memperhatikan
kapal barang di bawah sana?

1591
01:40:02,757 --> 01:40:04,823
Anda tahu apa isinya?

1592
01:40:04,871 --> 01:40:06,716
Sekitar 30 senjata sewaan.

1593
01:40:06,718 --> 01:40:08,927
Yang harus saya lakukan
adalah memberi mereka sinyal,

1594
01:40:08,929 --> 01:40:10,163
kamu dikelilingi.

1595
01:40:26,201 --> 01:40:28,201
Maaf.
Anda melakukan pekerjaan Anda.

1596
01:40:29,532 --> 01:40:31,873
Pada saat coaxium itu
menjadi halus,

1597
01:40:31,875 --> 01:40:33,673
Crimson Dawn akan berada di sini,

1598
01:40:33,675 --> 01:40:35,677
jadi silakan saja
dan bunuh kami.

1599
01:40:35,679 --> 01:40:37,572
Mereka akan membunuhmu.

1600
01:40:37,574 --> 01:40:39,002
Mungkin
ada kompromi,

1601
01:40:39,004 --> 01:40:40,793
yang tidak melibatkan
begitu banyak pembunuhan.

1602
01:40:40,992 --> 01:40:43,154
Mereka perampok.

1603
01:40:43,156 --> 01:40:45,290
Mereka tidak peduli
tentang siapa pun.

1604
01:40:46,197 --> 01:40:48,097
Semua yang mereka tahu
yang harus dilakukan adalah membunuh.

1605
01:41:11,583 --> 01:41:13,017
Saya butuh minuman.

1606
01:41:13,504 --> 01:41:15,038
Bawa mereka masuk.

1607
01:41:27,091 --> 01:41:29,025
Ibuku pernah memberitahuku

1608
01:41:29,027 --> 01:41:30,383
tentang sekelompok tentara bayaran

1609
01:41:30,385 --> 01:41:32,713
itu datang
menuju planet yang damai.

1610
01:41:32,906 --> 01:41:36,133
Mereka memiliki sumber daya di sana
orang-orang ini didambakan,

1611
01:41:36,407 --> 01:41:38,268
jadi mereka mengambilnya.

1612
01:41:38,354 --> 01:41:41,664
Mereka terus datang kembali,
mengambil lebih banyak.

1613
01:41:41,666 --> 01:41:44,293
Hingga akhirnya,
orang-orang menolak.

1614
01:41:44,574 --> 01:41:46,331
Ketika mereka kembali
menuntut upeti mereka,

1615
01:41:46,333 --> 01:41:49,994
orang-orang itu balas berteriak
dengan satu suara, "Tidak lagi!"

1616
01:41:50,283 --> 01:41:52,544
Para tentara bayaran tidak menyukainya
suara itu,

1617
01:41:52,678 --> 01:41:53,575
jadi mereka memotong lidahnya

1618
01:41:53,577 --> 01:41:57,305
dari setiap orang terakhir,
wanita, dan anak-anak.

1619
01:41:57,715 --> 01:41:59,482
Tahukah kamu?
kawanan hewan itu menjadi?

1620
01:42:01,164 --> 01:42:02,164
Beritahu mereka.

1621
01:42:13,747 --> 01:42:15,606
Fajar Merah dan yang lainnya
dari lima Sindikat

1622
01:42:15,608 --> 01:42:17,138
telah berkomitmen
kejahatan yang tak terkatakan

1623
01:42:17,140 --> 01:42:18,345
melintasi galaksi.

1624
01:42:19,956 --> 01:42:21,544
Katamu.

1625
01:42:21,608 --> 01:42:22,635
Tidak.

1626
01:42:22,756 --> 01:42:24,626
Kata mereka.

1627
01:42:24,628 --> 01:42:26,681
Dunia kita masing-masing
telah dianiaya

1628
01:42:26,683 --> 01:42:28,474
oleh Sindikat.

1629
01:42:28,476 --> 01:42:30,090
Fajar Merah
akan menggunakan keuntungan mereka

1630
01:42:30,092 --> 01:42:31,308
dari coaxium yang kamu curi

1631
01:42:31,310 --> 01:42:33,765
untuk melakukan tirani
sistem demi sistem

1632
01:42:33,840 --> 01:42:35,933
bersekutu dengan Kekaisaran.

1633
01:42:35,935 --> 01:42:37,953
Dan apa yang akan kamu lakukan
menggunakannya untuk?

1634
01:42:38,760 --> 01:42:40,521
Hal yang sama ibuku
akan menggunakannya untuk

1635
01:42:40,523 --> 01:42:43,058
jika dia selamat
dan masih memakai topeng.

1636
01:42:44,501 --> 01:42:45,727
Untuk melawan.

1637
01:42:47,096 --> 01:42:49,289
Kami bukan perampok.

1638
01:42:49,517 --> 01:42:51,251
Kami sekutu

1639
01:42:51,949 --> 01:42:53,750
dan perang
baru saja dimulai.

1640
01:43:09,733 --> 01:43:13,026
Anda tahu kami tidak bisa memberi
coaxium ke Dryden Vos.

1641
01:43:13,136 --> 01:43:15,147
Bergabung dengan penyebabnya,
Han Solo?

1642
01:43:15,149 --> 01:43:17,542
Hanya mencoba
untuk bisa keluar hidup-hidup.

1643
01:43:17,711 --> 01:43:18,714
Punya rencana?

1644
01:43:18,716 --> 01:43:20,209
Ya, awal dari satu.

1645
01:43:20,321 --> 01:43:20,908
Cara untuk mendapatkan uang kita

1646
01:43:20,910 --> 01:43:21,795
dan keluar dari
di bawah ibu jari

1647
01:43:21,797 --> 01:43:24,088
dari Fajar Merah
pada saat yang sama.

1648
01:43:24,135 --> 01:43:26,653
Mungkin mendapatkan pacarmu kembali
selagi kita melakukannya.

1649
01:43:27,472 --> 01:43:30,260
Anda tidak kusut
dengan Dryden.

1650
01:43:30,262 --> 01:43:33,589
Karena tidak seperti kita,
dia benar-benar bepergian

1651
01:43:33,668 --> 01:43:36,349
dengan senjata sewaan,
tentara pribadinya sendiri.

1652
01:43:36,844 --> 01:43:38,404
Begitu juga dengan Enfys.

1653
01:43:38,537 --> 01:43:40,771
Dengar, ini dia
Aku sudah sampai sejauh ini.

1654
01:43:42,817 --> 01:43:44,683
Bagaimana menurut anda
yang mereka katakan?

1655
01:43:48,203 --> 01:43:49,835
Dia akan mencoba membantumu.

1656
01:43:55,647 --> 01:43:57,281
Jadi begitu.

1657
01:43:58,556 --> 01:44:02,280
Banyak cara untuk menuju ke selatan,
dan hanya satu yang tidak.

1658
01:44:02,282 --> 01:44:04,782
Itu sebabnya aku membutuhkan pasanganku.

1659
01:44:09,031 --> 01:44:10,863
Tidak kali ini.

1660
01:44:11,166 --> 01:44:12,660
aku pergi.

1661
01:44:12,662 --> 01:44:14,789
Jika Anda pintar,
kamu akan ikut denganku.

1662
01:44:14,925 --> 01:44:17,052
Saya pikir kamu tidak melakukannya
percaya pada lari.

1663
01:44:17,083 --> 01:44:19,317
Aku lebih memilihnya daripada mati.

1664
01:44:46,763 --> 01:44:49,358
Jika secara ajaib
kamu berhasil keluar dari sini,

1665
01:44:49,461 --> 01:44:50,961
temukan aku di Tatooine.

1666
01:44:51,789 --> 01:44:53,716
Ada apa di Tatooine?

1667
01:44:53,718 --> 01:44:54,754
Mendengar tentang pekerjaan,

1668
01:44:54,756 --> 01:44:57,583
gangster jagoan
mengumpulkan kru.

1669
01:44:57,998 --> 01:44:59,725
Itu dia.

1670
01:44:59,843 --> 01:45:00,701
Yang satu?

1671
01:45:00,703 --> 01:45:02,898
Skor terakhir saya.

1672
01:45:03,042 --> 01:45:04,602
Ya, aku masih punya
beberapa hutang yang harus dibayar

1673
01:45:04,604 --> 01:45:07,204
sebelum aku bisa kembali
kepada Glee Anselm

1674
01:45:07,891 --> 01:45:09,891
dan masuk ke valachord.

1675
01:45:43,234 --> 01:45:44,511
Selamat Datang di rumah.

1676
01:45:44,513 --> 01:45:46,407
Dia menunggumu.

1677
01:45:46,502 --> 01:45:47,502
Terima kasih, Toht.

1678
01:45:49,454 --> 01:45:50,939
Senjata.

1679
01:45:50,941 --> 01:45:52,242
Aku tidak membawanya.

1680
01:45:53,878 --> 01:45:55,245
Mereka baik-baik saja.

1681
01:45:59,596 --> 01:46:01,396
Kita akan menang.

1682
01:46:04,442 --> 01:46:06,738
Bukan seperti itu
permainan, Han.

1683
01:46:07,878 --> 01:46:09,082
Tujuannya bukan untuk menang.

1684
01:46:09,084 --> 01:46:11,234
Itu hanya untuk tetap di dalamnya
selama kamu bisa.

1685
01:46:14,385 --> 01:46:15,852
Anda tidak tahu segalanya.

1686
01:46:16,893 --> 01:46:18,093
TIDAK.

1687
01:46:20,387 --> 01:46:22,702
Sedikit lebih banyak darimu.

1688
01:46:30,821 --> 01:46:31,809
Aku mengetahuinya!

1689
01:46:32,602 --> 01:46:33,645
Teman-temanku, mereka semua berkata,

1690
01:46:33,647 --> 01:46:35,999
“Tidak mungkin
mereka melakukan ini."

1691
01:46:36,001 --> 01:46:37,681
"Qi'ra belum siap."
Itulah yang mereka katakan,

1692
01:46:37,683 --> 01:46:39,816
tapi aku tetap punya keyakinan.

1693
01:46:41,801 --> 01:46:43,069
Dimana Beckett?

1694
01:46:43,229 --> 01:46:44,530
Beckett tidak berhasil.

1695
01:46:48,609 --> 01:46:49,473
Beri tahu saya.

1696
01:46:49,475 --> 01:46:51,904
Ayub mengalami nasib yang buruk
di Kessel.

1697
01:46:52,296 --> 01:46:54,114
Dia mati menyelamatkan hidupku.

1698
01:46:54,271 --> 01:46:56,259
Bagaimana kabarmu?
Kamu baik-baik saja?

1699
01:46:56,348 --> 01:46:57,016
saya baik-baik saja.

1700
01:46:57,018 --> 01:46:58,711
Baiklah, bagus.

1701
01:46:59,002 --> 01:47:00,712
Ikan cakar colo, siapa saja?

1702
01:47:00,714 --> 01:47:02,080
- Tidak terima kasih.
- TIDAK?

1703
01:47:02,082 --> 01:47:04,673
Anda tahu, apa pun milik Beckett
kekurangannya mungkin,

1704
01:47:04,675 --> 01:47:05,692
Saya selalu mengaguminya.

1705
01:47:05,694 --> 01:47:07,457
Dia adalah orang yang memiliki prinsip.

1706
01:47:07,459 --> 01:47:09,920
Ketika dia membuat komitmen,
dia menghormatinya

1707
01:47:09,922 --> 01:47:12,241
dan menurutku kita bisa
semua terhibur

1708
01:47:12,243 --> 01:47:14,716
dalam mengetahui betapa bangganya
dia pasti sudah melakukannya

1709
01:47:14,718 --> 01:47:18,288
sampai jumpa di sini,
mengikuti teladannya.

1710
01:47:18,348 --> 01:47:19,997
Han dan Chewbacca
berperilaku mengagumkan.

1711
01:47:19,999 --> 01:47:21,459
Mereka akan berhasil
penyelundup yang andal,

1712
01:47:21,461 --> 01:47:22,788
haruskah kita melakukannya
memiliki kebutuhan

1713
01:47:22,790 --> 01:47:24,575
ketika mereka mendapatkannya
kapal mereka sendiri.

1714
01:47:24,577 --> 01:47:26,944
Qi'ra.
Kemarilah.

1715
01:47:28,887 --> 01:47:30,638
Kami akan sangat menghargainya
kesempatan

1716
01:47:30,640 --> 01:47:32,395
untuk bekerja untukmu lagi, tuan.

1717
01:47:32,397 --> 01:47:33,787
Saya akan melakukannya
tidak dapat dihibur

1718
01:47:33,789 --> 01:47:35,629
jika ada yang punya
terjadi padamu, sayangku.

1719
01:47:36,910 --> 01:47:39,037
Saya tidak punya orang lain
dalam hidupku

1720
01:47:39,428 --> 01:47:42,028
yang saya percayai dalam perjalanannya
bahwa aku mempercayaimu.

1721
01:47:45,753 --> 01:47:48,823
Baiklah, kurasa kita akan melakukannya saja
mengambil pembayaran kami

1722
01:47:48,825 --> 01:47:49,616
dan berangkat.

1723
01:47:49,618 --> 01:47:50,740
Saya yakin Anda punya
pesaing yang harus dikalahkan...

1724
01:47:50,742 --> 01:47:51,907
Apa?

1725
01:47:51,909 --> 01:47:53,416
...dan pasar gelap
untuk mendominasi.

1726
01:47:53,418 --> 01:47:55,780
Oh. Tunjukkan padaku apa
kamu sudah membawaku lebih dulu.

1727
01:47:56,493 --> 01:47:58,650
Anda ingin saya membukanya?

1728
01:47:58,652 --> 01:48:00,686
Oh ya, Han.
Saya benar-benar melakukannya.

1729
01:48:27,238 --> 01:48:28,596
Bawakan aku satu.

1730
01:48:28,598 --> 01:48:31,054
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus, Dryden.

1731
01:48:31,056 --> 01:48:33,450
Ini adalah hal yang sangat eksplosif.

1732
01:48:34,001 --> 01:48:36,230
Saya tidak pernah bertanya
untuk apa pun dua kali, Han.

1733
01:48:56,905 --> 01:48:58,372
Hati-hati.

1734
01:49:02,440 --> 01:49:04,273
Ini luar biasa.

1735
01:49:04,851 --> 01:49:06,079
Bagaimana kamu melakukannya?

1736
01:49:06,197 --> 01:49:07,036
Itu tidak mudah.

1737
01:49:07,038 --> 01:49:08,029
Tidak, maksudku,
bagaimana kamu melakukannya?

1738
01:49:08,031 --> 01:49:11,126
Kelihatannya persis
seperti aslinya.

1739
01:49:12,098 --> 01:49:14,054
Itu karena memang demikian
hal yang sebenarnya.

1740
01:49:14,108 --> 01:49:14,780
Ya, dan saya katakan

1741
01:49:14,782 --> 01:49:16,935
Saya akan mempercayaimu.
Itu bagus.

1742
01:49:17,003 --> 01:49:18,765
Tapi rekanku
sudah memberitahuku

1743
01:49:18,767 --> 01:49:21,619
tentang rencanamu untuk merampokku
uang saya

1744
01:49:21,668 --> 01:49:24,429
dan memberikan coaxium nyata
ke Sarang Enfys.

1745
01:49:24,431 --> 01:49:26,136
Dryden, aku tidak tahu
apa yang kamu pikirkan

1746
01:49:26,138 --> 01:49:27,685
atau apa Qi'ra
mungkin sudah memberitahumu...

1747
01:49:27,687 --> 01:49:30,068
Bukan, bukan Qi'ra.
Bukan Qi'ra.

1748
01:49:30,070 --> 01:49:31,360
Qi'ra, ternyata

1749
01:49:31,425 --> 01:49:33,044
memiliki titik lemah untukmu,

1750
01:49:33,046 --> 01:49:34,873
dan kita akan sepakat
dengan itu nanti.

1751
01:49:34,875 --> 01:49:38,834
Tidak, yang saya bicarakan
rekan saya yang lain.

1752
01:49:38,874 --> 01:49:40,875
Bisakah kamu masuk
dan bergabunglah dengan kami?

1753
01:49:52,745 --> 01:49:55,878
Aku minta maaf, Nak.

1754
01:49:59,046 --> 01:50:00,406
Mengapa?

1755
01:50:00,744 --> 01:50:01,572
Ayo.

1756
01:50:01,612 --> 01:50:03,606
Jangan lihat aku seperti itu.

1757
01:50:03,646 --> 01:50:04,635
Anda tidak memperhatikan.

1758
01:50:04,637 --> 01:50:07,398
Sudah kubilang,
"Jangan percaya siapa pun."

1759
01:50:08,363 --> 01:50:10,532
Apakah aku salah mengenai hal itu?

1760
01:50:12,968 --> 01:50:14,114
Uh-uh-uh.

1761
01:50:14,730 --> 01:50:16,473
Mundur dari itu.

1762
01:50:16,475 --> 01:50:18,368
Letakkan kakimu
di mana aku bisa melihatnya.

1763
01:50:18,506 --> 01:50:20,340
Periksa tutupnya.

1764
01:50:22,484 --> 01:50:23,845
Cerdik.

1765
01:50:24,069 --> 01:50:25,779
Sudah terlambat.

1766
01:50:25,819 --> 01:50:28,210
Coaxium dimurnikan,
dan Enfys memilikinya.

1767
01:50:28,212 --> 01:50:30,545
Ya, kami sudah menduganya.

1768
01:50:44,739 --> 01:50:46,491
Jatuhkan senjatamu.

1769
01:50:50,086 --> 01:50:52,988
<i>Sudah berakhir.
Kami mendapatkannya.</i>

1770
01:50:53,146 --> 01:50:54,316
Dan di sanalah kita memilikinya.

1771
01:50:54,318 --> 01:50:56,252
Kerja bagus,
Aemon, terima kasih.

1772
01:50:56,254 --> 01:50:57,973
Qi'ra, bantu aku.

1773
01:51:00,315 --> 01:51:01,649
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

1774
01:51:02,717 --> 01:51:04,466
Apa yang akan kamu lakukan

1775
01:51:04,554 --> 01:51:08,588
jika orang yang paling kamu sukai
dipercaya di dunia

1776
01:51:09,162 --> 01:51:10,629
mengkhianatimu?

1777
01:51:13,380 --> 01:51:14,791
saya ingin
untuk mengetahui alasannya.

1778
01:51:17,002 --> 01:51:19,163
Jika ya
momen kelemahan

1779
01:51:19,334 --> 01:51:20,339
atau sesuatu yang lain.

1780
01:51:20,388 --> 01:51:21,389
Lalu apa?

1781
01:51:22,931 --> 01:51:25,958
Dan kemudian,
aku akan bertanya pada orang itu

1782
01:51:25,998 --> 01:51:28,250
untuk membuktikan kesetiaan mereka

1783
01:51:28,252 --> 01:51:31,985
dengan berkorban
sesuatu yang mereka sukai.

1784
01:51:40,403 --> 01:51:42,532
Saya mencoba memperingatkan Anda
tentang dia.

1785
01:51:42,798 --> 01:51:45,273
Anda tahu, Anda salah
tentang satu hal.

1786
01:51:45,402 --> 01:51:46,662
Apa?

1787
01:51:46,702 --> 01:51:48,997
Saya memperhatikan.

1788
01:51:49,037 --> 01:51:51,303
Anda memberi tahu Chewie
orang dapat diprediksi.

1789
01:51:53,838 --> 01:51:55,938
Anda tidak terkecuali.

1790
01:52:01,593 --> 01:52:02,721
Itu kosong.

1791
01:52:02,785 --> 01:52:04,227
<i>Kasingnya kosong.</i>

1792
01:52:04,229 --> 01:52:06,636
Aemon, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi disana?

1793
01:52:06,638 --> 01:52:08,172
Aemon?

1794
01:52:08,235 --> 01:52:09,202
Bicaralah padaku.

1795
01:52:35,157 --> 01:52:37,884
Saya harap Anda tidak mengirimkannya
semua penegak hukummu

1796
01:52:37,886 --> 01:52:39,583
karena itu akan meninggalkanmu

1797
01:52:39,585 --> 01:52:42,037
sedikit kekurangan tenaga
di sekitar sini.

1798
01:52:42,991 --> 01:52:44,429
Jadi,

1799
01:52:44,431 --> 01:52:48,881
jika kotak itu kosong,
maka coaxium yang sebenarnya...

1800
01:52:48,961 --> 01:52:50,828
Berangkat dari sini
dengan salah satu dari kami.

1801
01:52:55,889 --> 01:52:57,266
Beckett,
apa yang sedang kamu lakukan?

1802
01:52:57,268 --> 01:52:58,315
Pemikiran.

1803
01:52:58,367 --> 01:52:59,714
Dan saya lebih suka menjadi seperti itu
satu-satunya

1804
01:52:59,781 --> 01:53:01,603
memegang peledak
sementara aku melakukannya.

1805
01:53:01,651 --> 01:53:03,254
Han, ambil coaxium itu,

1806
01:53:03,256 --> 01:53:04,552
masukkan ke dalam kotaknya.

1807
01:53:04,554 --> 01:53:06,327
Hal besar,
kamu ikut denganku.

1808
01:53:08,033 --> 01:53:09,373
Jangan lakukan ini,
Beckett.

1809
01:53:09,375 --> 01:53:11,168
- Kami sudah sepakat.
- Ya.

1810
01:53:11,170 --> 01:53:12,020
aku minta maaf,

1811
01:53:12,100 --> 01:53:13,661
tapi saya juga seorang pengusaha.

1812
01:53:13,663 --> 01:53:16,241
Maksudku, kamu dari semua orang
mengerti itu.

1813
01:53:16,495 --> 01:53:17,463
Ayo, ayo pergi.

1814
01:53:18,700 --> 01:53:20,356
Anda membuat
sebuah kesalahan besar.

1815
01:53:20,439 --> 01:53:21,700
Tidak akan menjadi yang pertama bagi saya.

1816
01:53:21,758 --> 01:53:23,328
Ini akan menjadi yang terakhir bagimu.

1817
01:53:23,590 --> 01:53:24,758
Mungkin.

1818
01:53:25,692 --> 01:53:27,097
Kenapa kamu harus begitu
sangat negatif?

1819
01:53:39,893 --> 01:53:41,210
Han,

1820
01:53:41,212 --> 01:53:42,562
sekarang adalah saat yang tepat

1821
01:53:42,564 --> 01:53:44,657
untuk mengevaluasi kembali
hubungan kita.

1822
01:53:45,177 --> 01:53:46,166
Bagaimana bisa?

1823
01:53:46,849 --> 01:53:48,795
Aku hanya berpikir,

1824
01:53:48,797 --> 01:53:51,792
kenapa kita tidak bergabung
dan pergi mengumpulkan Beckett?

1825
01:53:51,794 --> 01:53:54,661
Itu ide yang bagus.
Mari kita lakukan. Kamu pergi dulu.

1826
01:53:56,135 --> 01:53:57,935
Oh, Han.

1827
01:54:24,583 --> 01:54:26,942
Kamu tidak bisa menang, Han,
dan bahkan jika kamu bisa,

1828
01:54:27,001 --> 01:54:28,207
Anda akan menghabiskan
sisa hidupmu

1829
01:54:28,209 --> 01:54:29,520
melihat dari balik bahumu.

1830
01:54:30,608 --> 01:54:31,608
Anda tahu apa?

1831
01:54:32,583 --> 01:54:34,538
Saya agak mengerti
terbiasa dengan gagasan itu.

1832
01:54:41,898 --> 01:54:43,491
Saya minta maaf.

1833
01:54:43,563 --> 01:54:44,970
Han, dia sudah melakukan hal itu

1834
01:54:44,972 --> 01:54:47,766
kamu tidak akan pernah bisa mengerti,
tapi aku melakukannya.

1835
01:54:48,475 --> 01:54:50,442
Saya memahaminya sepenuhnya.

1836
01:54:51,329 --> 01:54:53,700
Setelah Anda menjadi bagian
dari Fajar Merah,

1837
01:54:53,849 --> 01:54:55,503
kamu tidak bisa pergi.

1838
01:54:55,543 --> 01:54:57,245
Itu tidak benar.

1839
01:54:57,346 --> 01:54:58,773
aku mengenalmu.

1840
01:54:58,977 --> 01:55:01,079
Itu yang diajarkan padaku.

1841
01:55:01,081 --> 01:55:02,968
Temukan milikmu
kelemahan lawan,

1842
01:55:03,079 --> 01:55:04,371
dan menggunakannya,

1843
01:55:04,411 --> 01:55:06,512
dan hari ini...

1844
01:55:08,507 --> 01:55:09,844
aku milikmu.

1845
01:55:36,061 --> 01:55:37,528
Saya harus melakukannya.

1846
01:55:38,123 --> 01:55:40,183
Ya.
Tidak, maksudku, kamu melakukannya...

1847
01:55:40,864 --> 01:55:42,798
Anda melakukannya.

1848
01:55:44,907 --> 01:55:47,061
Beckett dan Chewbacca,
kamu harus mengejar mereka.

1849
01:55:47,121 --> 01:55:48,316
Apa yang akan kamu lakukan?

1850
01:55:48,318 --> 01:55:51,077
Nah, jika kita memberi
semua bujukan kepada Enfys,

1851
01:55:51,182 --> 01:55:53,850
kita akan membutuhkan sesuatu
untuk membeli kapal kami.

1852
01:56:07,599 --> 01:56:10,225
- Qi'ra...
- Pergi dan selamatkan Chewbacca.

1853
01:56:10,273 --> 01:56:13,341
Dia membutuhkanmu dan kamu
akan membutuhkannya juga.

1854
01:56:19,801 --> 01:56:20,801
Senyum.

1855
01:56:23,651 --> 01:56:24,931
Itulah kata-katanya.

1856
01:56:26,088 --> 01:56:27,241
Kapanpun aku membayangkan diriku sendiri

1857
01:56:27,243 --> 01:56:29,177
pergi bersamamu
dalam suatu petualangan...

1858
01:56:30,618 --> 01:56:32,685
Selalu membuatku tersenyum.

1859
01:56:40,154 --> 01:56:41,988
Pergi. Aku tepat di belakangmu.

1860
01:57:33,811 --> 01:57:35,121
<i>Ya?</i>

1861
01:57:35,123 --> 01:57:38,517
Saya menyesal memberi tahu Anda
bahwa Dryden Vos sudah mati,

1862
01:57:38,771 --> 01:57:40,484
dibunuh oleh pencuri itu
dia menyewa

1863
01:57:40,486 --> 01:57:42,088
untuk mencuri
pengiriman coaxium,

1864
01:57:42,090 --> 01:57:43,351
temannya,

1865
01:57:43,550 --> 01:57:45,410
Tobias Beckett.

1866
01:57:45,743 --> 01:57:47,524
<i>Benarkah begitu?</i>

1867
01:57:48,312 --> 01:57:51,539
<i>Di mana pengirimannya sekarang?</i>

1868
01:57:51,915 --> 01:57:53,075
Hilang.

1869
01:57:53,115 --> 01:57:54,112
Beckett mengambilnya.

1870
01:57:54,190 --> 01:57:56,824
Membantai yang lain.
Saya sendiri yang selamat.

1871
01:57:59,606 --> 01:58:02,836
<i>Satu orang tidak mungkin memilikinya
melakukan ini sendirian.</i>

1872
01:58:03,688 --> 01:58:05,402
aku tidak disana,

1873
01:58:05,404 --> 01:58:08,038
tapi jika memang begitu, mungkin
Saya bisa menyelamatkannya.

1874
01:58:16,259 --> 01:58:19,687
<i>Bawa kapalnya dan
datanglah padaku di Dathomir</i>

1875
01:58:19,689 --> 01:58:21,717
<i>dan kamu dan aku
kemudian akan memutuskan</i>

1876
01:58:21,719 --> 01:58:24,510
<i>apa yang harus dilakukan
pengkhianat, Beckett,</i>

1877
01:58:24,566 --> 01:58:26,999
<i>dan kaki tangannya.</i>

1878
01:58:29,126 --> 01:58:30,261
Aku sedang dalam perjalanan.

1879
01:58:32,840 --> 01:58:34,068
<i>Qi'ra,</i>

1880
01:58:34,070 --> 01:58:35,397
<i>kamu dan aku</i>

1881
01:58:35,399 --> 01:58:38,697
<i>akan bekerja
lebih dekat</i>

1882
01:58:38,806 --> 01:58:40,773
<i>mulai sekarang.</i>

1883
01:59:10,848 --> 01:59:12,975
Anda tidak kenal lelah.
Aku akan memberimu itu.

1884
01:59:14,372 --> 01:59:16,472
Datang secepatnya
semampuku, sobat.

1885
01:59:16,976 --> 01:59:18,376
Dryden mati?

1886
01:59:20,384 --> 01:59:22,217
Qi'ra membunuhnya?

1887
01:59:24,004 --> 01:59:26,565
Masih belum mengerti,
benarkah, Nak?

1888
01:59:26,815 --> 01:59:29,048
Itu tidak pernah tentang kamu.

1889
01:59:29,317 --> 01:59:30,883
Dia adalah orang yang selamat.

1890
01:59:32,050 --> 01:59:33,605
Anda tahu apa
masalahmu adalah?

1891
01:59:33,607 --> 01:59:35,673
Menurutmu
semua orang seperti kamu.

1892
01:59:36,443 --> 01:59:38,128
Bukan kamu, Nak.

1893
01:59:38,130 --> 01:59:39,564
Kamu tidak seperti aku.

1894
01:59:41,570 --> 01:59:43,207
Aku harap kamu masih
memperhatikan

1895
01:59:43,209 --> 01:59:45,284
karena sekarang aku akan menceritakannya
kamu yang paling penting...

1896
02:00:00,440 --> 02:00:02,885
Anda berhasil
langkah cerdas, Nak.

1897
02:00:02,887 --> 02:00:04,442
Untuk sekali ini.

1898
02:00:05,849 --> 02:00:07,448
Aku akan membunuhmu.

1899
02:00:14,790 --> 02:00:19,701
Aku benar-benar akan melakukannya
belajar memainkan valachord itu.

1900
02:00:19,818 --> 02:00:21,018
Aku tahu.

1901
02:02:14,106 --> 02:02:15,585
Itu saja.
Semuanya dimuat.

1902
02:02:19,592 --> 02:02:21,186
Tahukah kamu
apa itu sebenarnya?

1903
02:02:21,249 --> 02:02:22,163
Ya.

1904
02:02:22,165 --> 02:02:25,147
Sekitar 60 juta kredit
senilai coaxium halus.

1905
02:02:25,149 --> 02:02:26,459
Tidak.

1906
02:02:26,461 --> 02:02:28,897
Darah itulah yang membawa
hidup menuju sesuatu yang baru.

1907
02:02:29,141 --> 02:02:31,239
Ya, apa?

1908
02:02:31,241 --> 02:02:32,276
Sebuah pemberontakan.

1909
02:02:33,475 --> 02:02:35,291
Anda bisa ikut dengan kami,
kamu tahu.

1910
02:02:35,293 --> 02:02:37,620
Kami membutuhkan pejuang
dan pemimpin seperti Anda.

1911
02:02:44,167 --> 02:02:46,328
Mungkin suatu hari nanti
kamu akan merasa berbeda.

1912
02:02:46,719 --> 02:02:48,986
Jangan menahan nafasmu, Nak.

1913
02:03:03,744 --> 02:03:04,929
Jangan sampai hilang itu.

1914
02:03:16,847 --> 02:03:18,807
Sangat sedikit orang
telah benar-benar melihat

1915
02:03:18,965 --> 02:03:20,315
Nebula Gua Bintang.

1916
02:03:20,384 --> 02:03:21,683
Sungguh menakjubkan.

1917
02:03:21,708 --> 02:03:23,192
Berbeda dengan matamu.

1918
02:03:23,350 --> 02:03:25,420
Berapa banyak yang Anda ketahui tentangnya
benda langit yang saling terkait?

1919
02:03:25,422 --> 02:03:27,639
Karena saya kebetulan
sesuatu yang memiliki otoritas.

1920
02:03:28,590 --> 02:03:29,841
Ngomong-ngomong...

1921
02:03:36,083 --> 02:03:37,511
Han!

1922
02:03:37,629 --> 02:03:38,761
Kamu masih hidup!

1923
02:03:38,763 --> 02:03:40,088
Ya, tidak, terima kasih.

1924
02:03:40,090 --> 02:03:41,853
Aku harus makan Chewie
lepaskan lenganmu.

1925
02:03:41,855 --> 02:03:43,382
Faktanya, Chewie, lakukanlah.

1926
02:03:43,384 --> 02:03:44,558
Hei, Han!
Kami adalah teman.

1927
02:03:44,560 --> 02:03:46,272
Anda tahu itu.
Kami berteman. Baiklah?

1928
02:03:51,467 --> 02:03:53,341
Oh, lihat dirimu.

1929
02:03:53,343 --> 02:03:55,232
Kupikir dia akan melakukannya
lepaskan lenganmu.

1930
02:03:55,353 --> 02:03:56,310
Aku tahu kamu sedang bercanda.

1931
02:03:56,312 --> 02:03:57,155
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1932
02:03:57,157 --> 02:03:58,977
- Jadi, di mana potonganku?
- Potonganmu?

1933
02:04:00,082 --> 02:04:02,296
Tidak, menurutku tidak.
Kami nyaris tidak bisa keluar hidup-hidup.

1934
02:04:02,298 --> 02:04:04,098
Semua yang kita dapatkan akhirnya
apakah itu.

1935
02:04:04,890 --> 02:04:06,517
Mmm-mmm.

1936
02:04:06,519 --> 02:04:08,041
Bayangkan itu layak
sekitar 10.000,

1937
02:04:08,043 --> 02:04:09,762
mungkin cukup
untuk pembelian yang layak.

1938
02:04:11,881 --> 02:04:13,315
Anda ingin pertandingan ulang?

1939
02:04:14,684 --> 02:04:15,951
Mengapa tidak?

1940
02:04:19,856 --> 02:04:21,817
Anda lipat sekarang,

1941
02:04:21,887 --> 02:04:22,761
kamu pergi dengan cukup

1942
02:04:22,763 --> 02:04:24,856
untuk mendapatkan dirimu sendiri
kapal kecilmu sendiri.

1943
02:04:25,471 --> 02:04:26,773
Anda menelepon,

1944
02:04:27,868 --> 02:04:29,571
aku akan
membersihkanmu lagi.

1945
02:04:42,087 --> 02:04:43,411
Saya tidak tahu,
Saya merasa beruntung.

1946
02:04:45,622 --> 02:04:48,215
Ooh.

1947
02:04:48,333 --> 02:04:50,694
Kamu benar-benar merasa buruk
untuk <i>Falcon,</i> bukan?

1948
02:04:50,766 --> 02:04:53,394
Itu saling menguntungkan, percayalah.
Dia milikku.

1949
02:05:03,036 --> 02:05:05,529
Anda mendapatkan segalanya
kamu perlu di sana, sobat?

1950
02:05:15,343 --> 02:05:16,810
Tidak buruk.

1951
02:05:17,185 --> 02:05:19,825
Tidak buruk. Anda tahu,

1952
02:05:19,827 --> 02:05:23,667
jika saja kamu punya
sylop hijau kecil ini,

1953
02:05:23,669 --> 02:05:25,164
kamu pasti sudah mengalahkan ini.

1954
02:05:31,010 --> 02:05:33,976
Adil dan jujur, sayang.
Jujur dan adil.

1955
02:05:44,662 --> 02:05:46,188
kata Beckett
dia mendengar tentang ini

1956
02:05:46,190 --> 02:05:48,477
gangster yang sangat besar
menyusun suatu pekerjaan.

1957
02:05:49,265 --> 02:05:51,431
Tidak, aku bilang padamu,

1958
02:05:51,512 --> 02:05:52,799
itu akan menjadi luar biasa.

1959
02:05:52,912 --> 02:05:54,780
Kapan saya pernah
salah mengarahkanmu?

1960
02:06:04,789 --> 02:06:09,789
Terjemahan oleh eksplosifskull

1960
02:06:10,305 --> 02:06:16,418
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/6keyz
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik